1
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
ลุงโต อันนี้เต็มเลย

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
ขอบคุณ ไหวหลิง

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
ไม่เป็นไร

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

5
00:02:16,928 --> 00:02:19,430
งานกาล่าการกุศลประจำปี Tsai Bat Tong...

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว

7
00:02:21,266 --> 00:02:21,683
ประการแรก

8
00:02:21,892 --> 00:02:23,332
ยินดีต้อนรับท่านประธานของเรา คุณโก้

9
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

10
00:02:35,822 --> 00:02:36,907
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,246
ที่จะอยู่ที่นี่กับทุกสิ่ง
วิญญาณที่ดีของคุณในวันนี้

12
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
เพราะความรักและการบริจาคของคุณ...

13
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
ว่าไจ๋ค้างคาวตง
สามารถช่วยได้...

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
80 คนเข้าเยอะมาก
ความต้องการในปีที่ผ่านมา

15
00:02:50,087 --> 00:02:50,879
ในนามของ...

16
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
ทุกคน
ที่ได้รับความช่วยเหลือจากเราแล้ว

17
00:02:54,257 --> 00:02:55,817
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเรา

18
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
ทุกบาททุกสตางค์ที่คุณบริจาคมา...

19
00:03:03,558 --> 00:03:07,312
จะไปหาคนที่ต้องการมันมากที่สุด

20
00:03:24,121 --> 00:03:25,747
นายโก้ ไปกันเถอะ! เคลื่อนไหว!

21
00:03:36,133 --> 00:03:39,469
คืนนั้นฉันได้พบกับซิ่วจิน
แขวนในงานวันเกิดเพื่อนของฉัน

22
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
เราอยู่ข้างนอกสาย

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
ฉันเมาจริงๆ

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
ซือจินฮุงเสนอตัวให้ไปส่งฉันที่บ้าน

25
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
ฉันเผลอหลับไปในรถ

26
00:03:51,189 --> 00:03:53,442
เมื่อฉันตื่นขึ้นฉันก็อยู่ที่บ้านของเขา

27
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
แล้ว...

28
00:03:57,904 --> 00:03:59,156
เขาข่มขืนฉัน

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
ซิ่วจินฮุงที่คุณพูดถึงคือ...

30
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
วันนี้จะปรากฏตัวในศาลหรือไม่?

31
00:04:03,535 --> 00:04:04,661
กรุณาระบุตัวเขา

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
นั่นคือเขา

33
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

34
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
ที่ปรึกษากลาโหม

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,179
นางสาวยวน

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,014
ตามที่
คำแถลงจากเพื่อนของคุณ

37
00:04:25,015 --> 00:04:26,415
เฉิงเหม่ยอิง สาววันเกิด

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,934
เธอพูดถึงคุณล่วงหน้า...

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,055
ว่าเธอกำลังจะไป
แนะนำให้คุณรู้จักกับทายาทผู้มั่งคั่ง

40
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
สวัสดี. สวัสดี...

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
สวัสดี

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
ใช่

44
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
ตามคำให้การของ.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่อาคารนายสตู

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,751
เขาเห็นคุณเดินผ่าน
ที่ล็อบบี้ในคืนนั้น

46
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
หัวเราะและพูดคุยกับซิวจินฮุง

47
00:04:56,004 --> 00:04:58,844
นั่นขัดแย้งกับคำกล่าวอ้างของคุณว่าคุณ
ตื่นขึ้นเมื่อคุณไปที่บ้านของเขา

48
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,176
เขาโกหก!

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,053
และสุดท้าย

51
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
ลูกค้าของฉันอ้างว่า...

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
ก่อนที่คุณจะมีเพศสัมพันธ์ในคืนนั้น

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
คุณสวมถุงยางอนามัยให้เขาด้วยตัวเอง

54
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
ใช่หรือไม่?

55
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
ฉันต้องปกป้องตัวเอง

56
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
ใช่หรือไม่?

57
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
ใช่!

58
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

59
00:05:47,973 --> 00:05:49,640
บอส ฉันมีนัดนะ
กับลูกค้ารายอื่น

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,077
ฉันจะไม่มุ่งหน้าไป
เพิ่งจะกลับถึงออฟฟิศแล้ว

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
ขอบคุณ

62
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
ทนายมา!

63
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ

64
00:05:55,856 --> 00:05:58,399
ต่อไปนี้ฉันจะมีบริษัทของพ่อ...

65
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
ส่งกรณีทั้งหมดไปยังบริษัทของคุณ

66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
แค่ไม่ใช่กรณีแบบนี้

67
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
อะไรนะ?

68
00:06:04,906 --> 00:06:07,186
ชนะด้วยเทคนิค
ไม่ได้หมายความว่าได้รับความยุติธรรม

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,112
มันหมายความว่าไง?

70
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
ฝา!

71
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
- ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!
- พ่อ!

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
- ปล่อย!
- พ่อโปรดหยุด!

73
00:06:15,709 --> 00:06:17,109
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้!

74
00:06:17,711 --> 00:06:19,564
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- คุณจะช่วยผู้ชายแบบนั้นได้อย่างไร!

75
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
คุณทั้งคู่จะต้องพบกับจุดจบที่เลวร้าย!

76
00:06:21,715 --> 00:06:22,257
ปล่อย!

77
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
- หยุด!
- ไปกันเถอะพ่อ!

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
ทุกท่านหยุด! ใจเย็นๆ
มาพูดคุยเรื่องนี้กัน

79
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
- หยุด!
- ขยะ!

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
คุณสบายดีไหม?

81
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
รอยยิ้ม. เงินเดือนของคุณรวมค่าอันตรายด้วย

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,661
ฉันจะเพิ่มค่าธรรมเนียมของคุณในครั้งต่อไป

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
ทนายมา

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,393
เฮ้ เฮ้

85
00:07:15,602 --> 00:07:17,482
คุณวัฒน์ต้องการพบคุณ
ทันทีที่คุณกลับมา

86
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
นายซิ่วโทรมาร้องเรียน

87
00:07:30,909 --> 00:07:31,909
พ่อ

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
ใครทิ้งกระดาษ A4 ไว้ที่นี่?

89
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
ให้แมรี่พาพวกเขาออกไป

90
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
โอ้นี่คือกระดาษรีไซเคิล

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
ฉันสั่งไปให้บริษัทเพื่อน

92
00:07:40,919 --> 00:07:41,999
ปล่อยมันไว้ตรงนี้ก่อน

93
00:07:45,006 --> 00:07:46,006
การร้องเรียนจากซิ่ว?

94
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
คุณเป็นผู้ชายที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ...

95
00:07:49,928 --> 00:07:51,208
เว้นแต่ความดื้อรั้นของคุณ

96
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
จริง

97
00:07:53,807 --> 00:07:54,807
ฉันจะจัดการมัน

98
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
อีกหนึ่งข้อร้องเรียน
และคุณจะถูกแบล็คลิสต์

99
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
เงินเดือนของฉันรวมค่าอันตรายด้วย

100
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
เราไม่ได้มีเพียงแค่
ตรวจสอบเมื่อไม่กี่เดือนก่อน?

101
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
เราทำ

102
00:08:49,154 --> 00:08:52,073
แต่ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา
ด้วยบัญชีของไช่ บัทตง

103
00:08:52,282 --> 00:08:53,491
พวกเขาจึงต้องตรวจสอบอีกครั้ง

104
00:08:53,908 --> 00:08:54,908
นั่นก็แปลกนะ

105
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
คุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหม?

106
00:08:57,454 --> 00:08:59,254
ผู้ตรวจสอบบัญชีสองคนนั้นก็มี
อยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

107
00:08:59,789 --> 00:09:01,229
แต่พวกเขาไม่ได้มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
พวกเขาต้องเป็นเกย์

109
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
แล้ว? ค้นหาอะไร?

110
00:09:18,933 --> 00:09:19,933
ไม่มีอะไร

111
00:09:22,979 --> 00:09:24,772
คุณชาวออฟฟิศ...

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
ต้องมาทั้งหมดนี้เพื่อสูบบุหรี่เหรอ?

113
00:09:28,068 --> 00:09:29,948
ไม่สามารถช่วยได้
นั่นคือชีวิตของลูกจ้าง

114
00:09:30,487 --> 00:09:31,862
ขอโทษ. ฉันออกไปหมดแล้ว
มีอะไหล่ไหม?

115
00:09:31,863 --> 00:09:33,281
แน่นอน. นี่คุณ

116
00:09:34,032 --> 00:09:36,242
เจ้าหน้าที่ตำรวจจำเป็นต้องมีหมาย
เพื่อค้นหาสถานที่

117
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
แล้วเจ้าหน้าที่...

118
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
จะว่าไหมถ้าฉันเห็นมัน?

119
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
อะไร เจ้าหน้าที่?

120
00:09:45,126 --> 00:09:47,504
การกระทำของคุณถือเป็นการค้นหาที่ผิดกฎหมาย

121
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
บริษัทเราส่งเราไปตรวจสอบหนังสือ
มันผิดกฎหมายยังไงล่ะ?

122
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
คุณเพียงแค่กดปุ่มแบบสุ่ม
บนเครื่องคิดเลขนั้น

123
00:09:55,470 --> 00:09:56,630
นั่นคือตัวเลขห้าหลัก

124
00:09:56,888 --> 00:09:57,968
และคุณกดเจ็ดปุ่ม

125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
นอกจากนี้

126
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
เสน่ห์โทรศัพท์ของคุณ...

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,686
เป็นของที่ระลึกจากกรมตำรวจ
วันครบรอบ 175 ปี

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
ฉันสงสัยว่าพลเรือนหลายคนคงจะใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

129
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เนติบัณฑิตหม่าจะชนะคดีของเขาทั้งหมด

130
00:10:14,739 --> 00:10:15,824
คุณเฉียบคม

131
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
แล้วคุณล่ะ?

132
00:10:17,700 --> 00:10:19,060
กรมสอบสวนคดีอาญา

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
จ่าหรือติงปอง

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,083
เจ้าหน้าที่หรือ สำนักงานใหญ่ภูมิภาคเกาลูนตะวันออก

135
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
หมายจับ?

136
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
บางสิ่งเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

137
00:10:31,089 --> 00:10:32,817
ความจริงคืออะไร
เรื่องในการสอบสวน

138
00:10:32,841 --> 00:10:33,841
ดังนั้นคุณไม่มี

139
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
ใครเป็นหัวหน้าของคุณ?

140
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
และหมายเลขตราของคุณ?

141
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
ไม่พูดเหรอ? ก็ได้

142
00:10:44,853 --> 00:10:46,613
ฉันจะโทรหาตำรวจ
สายด่วนร้องเรียน

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,897
หรือปิงปองใช่ไหม?

144
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
เราได้รับทิป...

145
00:10:50,525 --> 00:10:52,885
ว่ามีคนใช้ Tsai Bat Tong
สำหรับการฟอกเงิน

146
00:10:55,113 --> 00:10:56,993
บริษัทของเราจะไม่มีวันเป็น
เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าว

147
00:10:57,073 --> 00:10:59,284
ฉันเชื่อคุณ

148
00:10:59,784 --> 00:11:00,886
ฉันกำลังสืบสวนไช่ ค้างคาวตง

149
00:11:00,910 --> 00:11:01,619
ดังนั้นฉันหวังว่า...

150
00:11:01,828 --> 00:11:05,206
คุณสามารถมอบของ Tsai Bat Tong ทั้งหมดได้
เอกสารที่มอบหมายให้กับบริษัทของคุณ

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
ทนายหม่า ได้โปรดเถอะ

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
แค่ช่วยเราหน่อยได้ไหม?

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,964
โปรด. มีคนตายแล้ว

154
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
ชีวิตเป็นเดิมพัน

155
00:11:16,384 --> 00:11:18,024
คิดว่าเป็นความร่วมมือระหว่างตำรวจและประชาชน

156
00:11:20,054 --> 00:11:21,054
ขอบคุณ

157
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
ยกเลิกกิจกรรมทั้งหมดของฉันในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

158
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
กันนักข่าวไว้.
ขุดสิ่งนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

159
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
สำหรับครั้งที่ 12

160
00:11:47,749 --> 00:11:49,389
พิธีวางศิลาฤกษ์สาขาใหม่

161
00:11:49,459 --> 00:11:51,794
ฉันจะมีผู้อำนวยการเขตภาคเหนือ
เข้าร่วมในสถานที่ของคุณ

162
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
นอกจากนี้

163
00:11:53,379 --> 00:11:56,341
สำหรับผู้ระดมทุนเพื่อการกุศลรายใหญ่
ในอีกสองเดือนข้างหน้า

164
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
การบริจาคทั้งหมดเป็นสองเท่า

165
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
ฉันยอมจ่ายเพิ่มดีกว่า
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของ Tsai Bat Tong

166
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
เข้าใจแล้ว

167
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
มีอะไรอีกไหม?

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,272
ทำไมเงินสองร้อยล้านถึงหายไป?

169
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
ฉันได้รับการยืนยันกับธนาคารแล้ว

170
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
เริ่มตั้งแต่ปีที่แล้ว

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,786
มีความแตกต่างระหว่างเรา
รายงานทางการเงินและเงินฝากที่เกิดขึ้นจริง

172
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
จำนวนเงินจะน้อยกว่าเสมอ

173
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
ดูเหมือนว่ายองโทกำลังขโมยอยู่
จากบริษัท

174
00:12:41,511 --> 00:12:43,791
คุณไม่ควรที่จะจับตาดู
บนไอ้นั่นเหรอ?

175
00:12:44,097 --> 00:12:45,431
แล้วตอนนี้เงินอยู่ไหน?

176
00:12:47,058 --> 00:12:48,418
ฉันไม่รู้. เรายังคงมองหา

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
มิสเตอร์คาห์ต้องไม่รู้เรื่องเรื่องนี้

178
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
ตั้งข้อสังเกต

179
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
ให้ตายเถอะ...

180
00:13:28,141 --> 00:13:34,522
หนึ่งปีที่ผ่านมา

181
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
เฮ้ หยาง ได้จังหวะพอดีเลย

182
00:13:37,734 --> 00:13:39,818
คุณคิดว่าสีน้ำเงินเหมาะกับฉันไหม

183
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
ออย”...

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,405
สีเทาดีกว่าไหม?

185
00:13:42,613 --> 00:13:43,613
สีฟ้า

186
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

187
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
โอ้ใช่แล้ว

188
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
งานกาล่าการกุศลปีนี้
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

189
00:13:53,249 --> 00:13:55,019
ฉันได้กำหนดการประชุมแล้ว
กับหัวหน้าใหญ่บ่ายวันนี้

190
00:13:55,043 --> 00:13:56,443
เพื่อหารือเกี่ยวกับการเปิดสาขาใหม่ 2 สาขา

191
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
ปีหน้า

192
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
นายโก้

193
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
ฉันได้รับข้อเสนอของคุณแล้ว

194
00:14:01,883 --> 00:14:03,643
เพื่อเพิ่มในปีหน้า
งบประมาณการบริหาร

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,093
สิบเปอร์เซ็นต์

196
00:14:05,094 --> 00:14:06,334
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

197
00:14:06,554 --> 00:14:07,805
ทำไมไม่?

198
00:14:10,308 --> 00:14:12,810
ปีนี้สัดส่วนการบริจาค
ไปจนถึงค่าใช้จ่ายในการบริหาร

199
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
อยู่ที่ 100 ถึง 50 แล้ว

200
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทุกๆ 100 ดอลลาร์ที่บริจาค

201
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
$50 เป็นค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการ

202
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
ให้ฉันถามคุณ

203
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
โดยไม่มีค่าธรรมเนียมการจัดการ
ใครจ่ายเงินเดือนให้คุณ?

204
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
คุณอาจบอกฉันว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

205
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
นายโก้

206
00:14:31,204 --> 00:14:32,524
เราเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
ในอัตรานี้

208
00:14:33,748 --> 00:14:35,476
ที่สูงขึ้นและกรมสรรพากร
จะสอบสวนเรา

209
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
ปล่อยให้พวกเขาสอบสวน
คุณคือคนที่พวกเขาจะจับกุม

210
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
คุณเป็นคนทำหนังสือ

211
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
ฉันล้อเล่นนะยองแจ

212
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
มีเป็นข่าวแล้ว

213
00:14:53,726 --> 00:14:56,062
NGO จำนวนมากมีอัตราส่วน 100 ต่อ 75

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,773
ดังนั้น 100 ถึง 60 สำหรับเราก็ไม่มากเกินไปใช่ไหม?

215
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
นายโก้

216
00:15:00,858 --> 00:15:02,458
ฉันไม่สามารถทำอาหารหนังสือแบบนั้นได้จริงๆ

217
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ...

218
00:15:08,116 --> 00:15:10,243
บางสิ่งบางอย่างที่เรียกว่า
“ค่าใช้จ่ายพิเศษ”?

219
00:15:10,868 --> 00:15:11,619
ตัวอย่างเช่น

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
บอกว่าเพดานของก
สาขากำลังจะพัง

221
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
มันต้องการการซ่อมแซมใช่ไหม?

222
00:15:16,833 --> 00:15:18,593
จะต้องมากกว่านั้น
สามสิบล้านตรงนั้น

223
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
หรือ

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
พูดถึงสิ่งอำนวยความสะดวกเก่าๆที่ก
สาขาต้องการการบำรุงรักษา...

225
00:15:24,173 --> 00:15:26,173
- อีกสองสามล้าน
- แต่เราไม่เคยทำอย่างนั้น

226
00:15:29,470 --> 00:15:31,431
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

227
00:15:33,266 --> 00:15:34,474
เราก็ทำแบบนี้มาตลอด

228
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
เราแค่ขยายขนาด!

229
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

230
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
เอามัน

231
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
ถือเป็นเงินมัดจำการทำงานของคุณ

232
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
ฉันไม่สามารถรับเงินจำนวนนี้ได้

233
00:16:13,222 --> 00:16:14,557
ทำไมไม่?

234
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
มันง่ายมาก

235
00:16:17,477 --> 00:16:19,520
โดยไม่แจ้งเตือนใคร

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,666
คุณใช้เวลาส่วนหนึ่ง
ค่าธรรมเนียมการจัดการรายเดือน

237
00:16:22,690 --> 00:16:24,108
กระจายไปหลายบัญชี

238
00:16:24,650 --> 00:16:25,902
และใช้มันซื้อหุ้น

239
00:16:26,736 --> 00:16:28,112
แล้วคุณโอนกำไร...

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
ไปยังบัญชีต่างประเทศของฉัน

241
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ของคุณสามารถรับมือสิ่งนี้ได้

242
00:16:35,745 --> 00:16:38,623
เงินเป็นของคุณ อย่าจับมันแน่นนัก

243
00:16:39,165 --> 00:16:40,541
ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว

244
00:16:40,750 --> 00:16:42,230
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับเจ้านายในภายหลัง

245
00:16:42,627 --> 00:16:47,839
ขอแสดงความยินดีกับการเข้าร่วม
แกนหลักที่แสวงหาผลกำไรขององค์กรที่ไม่แสวงหากำไรของเรา

246
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
ถ้าคุณคิดอะไรไม่ออก
“ค่าใช้จ่ายพิเศษ”

247
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
อย่าลังเลที่จะมาหาฉัน

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,388
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,231
เมื่อเดือนที่แล้วที่ไจ๋
งานกาล่าการกุศล Bat Tong,

250
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
CFO ขององค์กร Yeung To
ถูกพบว่าตายโดยการแขวนคอ

251
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
หลังจากการสอบสวนของตำรวจนานหนึ่งเดือน

252
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
ความเป็นไปได้ของการฆาตกรรม
ถูกตัดออก

253
00:17:11,656 --> 00:17:13,406
ขณะนี้การสอบสวนกำลังดำเนินการอยู่

254
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
เป็นการฆ่าตัวตาย

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,117
ประธานโก้

256
00:17:15,118 --> 00:17:16,702
มีข่าวลือว่า
การตายของยองโทมีความเกี่ยวข้องกัน

257
00:17:16,714 --> 00:17:18,305
สู่ไช่บัตตง
คดีฟอกเงิน

258
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ ?

259
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
ในฐานะประธานของไช่ปาต
ตง ฉันขอประกาศอย่างจริงจัง...

260
00:17:23,251 --> 00:17:24,544
ว่าข่าวลือเหล่านี้

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,796
เป็นคนใส่ร้ายไม่มีมูลและมุ่งร้าย

262
00:17:27,505 --> 00:17:29,130
องค์กรของเราขอสงวนสิทธิ์

263
00:17:29,131 --> 00:17:30,891
เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย
ต่อต้านผู้ส่งข่าวลือ

264
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
แถวที่สอง

265
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
ประการที่สาม

266
00:17:41,561 --> 00:17:42,561
ที่สี่

267
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
ดี

268
00:17:44,063 --> 00:17:45,063
ทุกคนพักก่อนเถอะ

269
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
การเตะหน้าเป็นเรื่องของระยะทาง

270
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
เป้าหมายคือการปิดระยะทางนั้น

271
00:18:01,372 --> 00:18:02,747
ว้าว นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่มีประโยชน์

272
00:18:02,748 --> 00:18:04,828
ฉันสามารถเตะหัวคุณได้
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวด้วยซ้ำ

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,293
กาหวาย

274
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
ฉันสอนเทควันโดให้คุณ
ไม่ใช่เพื่อให้คุณเริ่มต่อสู้ได้

275
00:18:09,797 --> 00:18:11,397
แต่ถ้าคุณต้องการปกป้องตัวเอง

276
00:18:12,341 --> 00:18:13,426
คุณสามารถใช้การเคลื่อนไหวนี้

277
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
ประการแรก

278
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
คุณสร้างความเบี่ยงเบน

279
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
ดูที่นี่

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,011
จุดประสงค์ของการเบี่ยงเบน...

281
00:18:27,398 --> 00:18:28,678
คือการหันเหความสนใจของฝ่ายตรงข้าม

282
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
จากนั้นเตะ

283
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
ขอบคุณคุณฟาง

284
00:18:39,243 --> 00:18:41,954
อาจารย์ใหญ่ อย่าทำแบบนี้อีกนะ
ทำกับฉันเหมือนคนแปลกหน้า?

285
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
คุณเฝ้าดูฉันเติบโตขึ้น

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,708
จริง. และฉันก็เห็นคุณแย่เหมือนกัน

287
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
วันเสาร์คุณว่างไหม?

288
00:18:50,129 --> 00:18:52,173
ฉันมีนัดกับหมานหยิง ว่าไง?

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
คุณจำโรงเรียนประถมเก่าของเราได้ไหม?

290
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
ปิดมาหลายปีแล้ว

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,217
นักเรียนไม่พอใช่ไหม?

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
ฉันให้ยืมมันกับกิจการเพื่อสังคมเมื่อปีที่แล้ว

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
พวกเขากำลังวางแผนที่จะปรับปรุงเร็วๆ นี้

294
00:19:05,061 --> 00:19:06,781
และพวกเขากำลังมองหาอาสาสมัครมาช่วยเหลือ

295
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
ฉันหวังว่าคุณจะพาเด็กๆ ไปที่นั่นได้

296
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
แต่ถ้าคุณยุ่งก็ไม่เป็นไร

297
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นองค์กรที่ดี

298
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
อันไหน?

299
00:19:17,031 --> 00:19:18,824
ไช่ บัทตง. คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

300
00:19:22,745 --> 00:19:23,785
อา. วันเสาร์กี่โมง?

301
00:19:23,954 --> 00:19:25,623
คุณไม่ได้เดทกับหมานหยิงเหรอ?

302
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
ฉันสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้

303
00:19:39,428 --> 00:19:39,845
เช้า

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
อรุณสวัสดิ์ครับลุงโต

305
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
เช้า

306
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
ลุงโต

307
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
ขอบคุณ

308
00:19:49,021 --> 00:19:50,563
ไหวหลิงทำซุปของหวาน

309
00:19:50,564 --> 00:19:52,124
- มารับหน่อย!
- ทุกคนมาเลย!

310
00:19:54,068 --> 00:19:55,268
- รู้สึกอิสระที่จะรับหนึ่ง
- ดี

311
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
ลุงโต

312
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
มีชาม

313
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
ขอบคุณ!

314
00:20:13,295 --> 00:20:14,422
คุณคาราเมลน้ำตาล

315
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
ความหวานกำลังพอดี

316
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
ถูกต้องแล้ว

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,883
กรุณามาที่สาขาของเราบ่อยขึ้น

318
00:20:18,884 --> 00:20:19,986
รับรองว่าคุณจะกินเก่ง

319
00:20:20,010 --> 00:20:21,650
ฉันจะมาทุกวัน
แม้ว่าคุณจะไม่ถามก็ตาม

320
00:20:23,973 --> 00:20:26,308
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุยกับคุณ

321
00:20:26,976 --> 00:20:28,856
คุณเป็นคนเดียวที่
ฟังคำบ่นของฉัน

322
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
คุณเล่าเรื่องดีๆ

323
00:20:31,439 --> 00:20:32,959
ตราบใดที่คุณไม่เห็นว่าฉันน่ารำคาญ

324
00:20:35,985 --> 00:20:40,906
ห้าสัปดาห์ต่อมา

325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
ระวัง

326
00:20:46,162 --> 00:20:47,402
อย่าทำลายอะไรนะคุณได้ยินไหม?

327
00:20:57,423 --> 00:20:58,423
นายมา

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,798
ทุกคนครับ ดื่มน้ำหน่อย

329
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
โอเค ขอบคุณ

330
00:21:01,886 --> 00:21:03,046
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณนายมา

331
00:21:03,429 --> 00:21:03,929
นางสาววรรณ

332
00:21:04,430 --> 00:21:06,270
อาสาสมัครของคุณคือ
ทำงานหนักจริงๆ

333
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

334
00:21:08,267 --> 00:21:10,436
ฉันบอกอาจารย์ใหญ่ Tsang
เราจะย้ายของหนัก

335
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
ฉันแค่ล้อเล่น

336
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
รู้สึกดีที่ได้ช่วย!

337
00:21:16,025 --> 00:21:17,665
และเด็กๆ จะได้เผาผลาญพลังงานบางส่วน

338
00:21:19,904 --> 00:21:21,544
การสร้างสระว่ายน้ำต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก

339
00:21:22,531 --> 00:21:25,117
มันทำ สาขาหลัก
สามารถระดมทุนได้ดีมาก

340
00:21:27,411 --> 00:21:28,411
ผู้จัดการ วรรณ

341
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
ขอโทษ

342
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
คุณอยู่ที่นี่นายกู่

343
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
ทางนี้

344
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
บันทึกการบริจาคทั้งหมดอยู่ที่นี่หรือไม่?

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,481
ใช่ทุกคนเลยลุงโต
จัดการอยู่ที่นี่

346
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
เอาล่ะขอบคุณ

347
00:21:47,640 --> 00:21:48,390
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

348
00:21:48,641 --> 00:21:49,951
ฉันจะติดต่อคุณหากฉันต้องการสิ่งอื่นใด

349
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
ได้เลย คุณคู

350
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
ขออภัย

351
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
คุณวรรณ

352
00:22:01,070 --> 00:22:01,779
กล่องหนังสือนี้ไปไหน?

353
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
กรุณาเรียกฉันว่า ไหวหลิง

354
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เรียงลำดับ
เอาไปไว้ที่ออฟฟิศเก่า

355
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
ฉันจะแสดงให้คุณดู

356
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
อาจารย์ใหญ่บอกฉันว่า...

357
00:22:15,209 --> 00:22:17,249
สาขานี้มาแล้ว
เปิดมาไม่ถึงปี

358
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
ปรับปรุงเร็วจังเลย?

359
00:22:19,255 --> 00:22:20,881
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างใหม่เช่นกัน

360
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
แต่สาขาหลักให้
สั่งแล้วเราจะทำอย่างไร?

361
00:22:24,510 --> 00:22:26,230
พวกคุณก็แค่นั้นแหละ
เก่งเรื่องการระดมทุน

362
00:22:32,935 --> 00:22:33,975
คุณสามารถวางมันไว้ตรงนั้นได้

363
00:22:40,568 --> 00:22:41,568
อุ๊ย ขอโทษที

364
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
ดังนั้นนี่คือที่ที่มันอยู่

365
00:22:51,370 --> 00:22:51,787
ของคุณ?

366
00:22:52,121 --> 00:22:53,121
มันเป็นของลุงโท

367
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
เขาทิ้งมันไว้ข้างหลัง

368
00:22:56,834 --> 00:22:58,394
คุณหมายถึง... ยองโตจากข่าวเหรอ?

369
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
ใช่

370
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
คุณมีทิชชู่ไหม?

371
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
หนึ่งวินาที

372
00:23:15,144 --> 00:23:16,704
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม?

373
00:23:17,062 --> 00:23:18,415
ฉันยังมีหนังสืออีกสองสามกล่อง

374
00:23:18,439 --> 00:23:19,439
ติดตามฉัน

375
00:23:22,359 --> 00:23:23,587
กล่องนี้ต้องลงไปชั้นล่าง

376
00:23:23,611 --> 00:23:24,611
เอาล่ะ

377
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
เสร็จแล้ว ฉันพบมัน

378
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
มีใครเห็นบ้าง
สมุดโน๊ตสีน้ำเงินของลุงโต้?

379
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
เกิดอะไรขึ้น?

380
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
โน๊ตบุ๊คหาย

381
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน

382
00:23:47,384 --> 00:23:48,384
โอเค

383
00:23:57,061 --> 00:23:58,395
ช่วยด้วย! ช่วย!

384
00:23:59,355 --> 00:24:00,355
แม่!

385
00:24:21,710 --> 00:24:24,088
วันเกิดพ่อกำลังจะมาถึง
อย่าลืมของขวัญนะ

386
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
โอเค

387
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
กรณีการบาดเจ็บจากไฟไหม้

388
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
หยวนโฮยี ผู้หญิงคนนั้น
ผู้กล่าวหา ซิ่ว จิน ฮุง

389
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
บุตรชายของเจพี ซิ่วเหยาไหว ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

390
00:25:05,379 --> 00:25:08,632
ถูกพบว่าเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย
ที่บ้านของเธอเวลา 21.00 น. คืนนี้

391
00:25:08,966 --> 00:25:10,360
พบจดหมายลาตายในที่เกิดเหตุ

392
00:25:10,384 --> 00:25:13,012
การสอบสวนเบื้องต้น
ไม่พบร่องรอยการเล่นผิดกติกา

393
00:25:13,429 --> 00:25:14,637
ในระหว่างการรายงานสดของเรา

394
00:25:14,638 --> 00:25:17,808
หยวน จิ มาน พ่อของหยวน โฮ ยี่
ตกลงมาจากที่สูง

395
00:25:18,100 --> 00:25:20,811
ช่างกล้องช่องเรา
จับภาพพิเศษนี้

396
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
ระบบยุติธรรมเป็นเรื่องตลก!

397
00:25:27,317 --> 00:25:28,819
ไอ้เวรนั่น ซือจินฮุง!

398
00:25:29,153 --> 00:25:31,947
เขาข่มขืนลูกสาวของฉัน
และศาลปล่อยให้เขาเดินเป็นอิสระ?

399
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
ตอนนี้ลูกสาวของฉันตายแล้ว!

400
00:25:35,159 --> 00:25:37,953
ทั้งหมดเป็นเพราะทนายเช่นคุณ!

401
00:26:38,138 --> 00:26:39,138
มันไม่แปลกเหรอ?

402
00:26:39,890 --> 00:26:41,490
ฉันหันกลับไปและสมุดบันทึกก็หายไป

403
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
ตกลงว่าจะช่วยฉันใช่ไหม?

404
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
ขอบคุณ

405
00:26:48,065 --> 00:26:49,233
เมื่อยองโตเสียชีวิต

406
00:26:50,359 --> 00:26:52,079
คำว่า "เคลียร์ของฉัน
ชื่อ" อยู่บนเสื้อของเขา

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,619
ไช่ค้างคาวตงได้ไหม
ฟอกเงินจริงเหรอ?

408
00:26:56,657 --> 00:26:57,657
นั่นตรงกับคำแนะนำของเรา

409
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
ใครคือแหล่งที่มา?

410
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
ผู้แจ้งเบาะแสที่ไม่ระบุชื่อ

411
00:27:03,789 --> 00:27:05,269
ชนิดที่เพียงแค่ส่งจดหมาย

412
00:27:06,208 --> 00:27:07,848
คุณตรวจสอบจดหมายทุกฉบับที่คุณได้รับหรือไม่?

413
00:27:08,168 --> 00:27:10,461
เราใช้สมองของเราวิเคราะห์มัน
ทนายมา

414
00:27:10,462 --> 00:27:12,004
หากมีจดหมายอ้างว่าคุณ
มีเมียน้อยสองคน...

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,005
และภรรยาสามคน
เราควรตรวจสอบเรื่องนั้นด้วยไหม?

416
00:27:14,216 --> 00:27:17,469
จดหมายมาถึงที่สำนักงานของเรา
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ยองโทเสียชีวิต

417
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

418
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
แล้วคุณล่ะเจออะไรบ้าง?

419
00:27:21,974 --> 00:27:23,058
ไม่มีอะไร

420
00:27:23,892 --> 00:27:25,612
เพราะคุณยัง.
ยังไม่ได้ตกลงที่จะช่วยเรา

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,180
คุณสอบปากคำฉันเสร็จแล้วเหรอ?

422
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
ขอโทษ. พลังแห่งนิสัย

423
00:27:34,736 --> 00:27:37,656
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตรอก

424
00:27:38,740 --> 00:27:40,951
ดังนั้นตอนนี้แม้แต่คุณก็ยังคิด
ยังมีอะไรมากกว่านี้ใช่ไหม?

425
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
ไม่มีความคิดเห็น

426
00:27:45,205 --> 00:27:46,331
โอเค ดูสิ

427
00:27:47,791 --> 00:27:50,459
สมุดบันทึกของ Yeung To ถูกยึดไป

428
00:27:50,460 --> 00:27:52,838
มันน่าจะเกี่ยวข้องกับความตายของเขามาก

429
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
เนื่องจากคุณได้อ่านสมุดบันทึกแล้ว

430
00:27:56,049 --> 00:27:58,369
มีเบาะแสอะไรอยู่ข้างในไหม
คุณคิดว่าเราควรสอบสวนเหรอ?

431
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
เนื้อหาเป็นระเบียบ

432
00:28:03,140 --> 00:28:05,349
การเขียนก็กระจัดกระจาย
ไม่สามารถเข้าใจได้

433
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
อย่างไรก็ตาม

434
00:28:06,560 --> 00:28:08,854
ฉันเห็นที่อยู่สองแห่งในหน้าหนึ่ง

435
00:28:09,605 --> 00:28:10,765
พวกเขาติดอยู่ในใจฉันจริงๆ

436
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
ที่ไหน?

437
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
ที่นี่?

438
00:28:20,741 --> 00:28:22,381
เขาชอบแซนด์วิชเนื้อบดที่นี่เหรอ?

439
00:28:22,618 --> 00:28:23,658
พวกมันค่อนข้างอร่อย

440
00:28:24,578 --> 00:28:25,578
ก่อนที่คุณจะมาถึง

441
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
ฉันถามเจ้าของ

442
00:28:28,707 --> 00:28:30,584
เขาจำได้ว่าเห็นเหยิงโตอยู่ที่นี่

443
00:28:31,793 --> 00:28:32,993
แต่เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

444
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
น่าประทับใจ
คุณยังทำงานของฉันเพื่อฉัน

445
00:28:39,718 --> 00:28:40,918
แล้วที่อยู่ที่สองล่ะ?

446
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
มันควรจะอยู่ที่นี่

447
00:28:47,726 --> 00:28:48,935
มันเป็นหรือไม่เป็น

448
00:28:48,936 --> 00:28:50,145
อย่าให้คำว่า "ควรจะเป็น"

449
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
ห้องที่หก

450
00:29:05,827 --> 00:29:06,827
จับคนโกง?

451
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
กำลังมองหาเด็กที่หายไป?

452
00:29:09,873 --> 00:29:11,041
หรือลูกหนี้?

453
00:29:12,167 --> 00:29:13,603
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยทำงานให้กับผู้ว่าการรัฐ

454
00:29:13,627 --> 00:29:15,170
ไม่มีความลับใดที่จะปลอดภัยจากคุณ?

455
00:29:15,963 --> 00:29:17,631
เก้าเดือนก่อน

456
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
ไปคุยกันข้างบนเถอะ

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,338
คุณต้องการค้นหาอะไร

458
00:29:26,640 --> 00:29:28,809
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
เมืองหลวงไหลไปหมด

459
00:29:29,685 --> 00:29:31,005
ใครเป็นหัวหน้าใหญ่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

460
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
และหาคนให้ฉันอีกสองคน

461
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
ฉันมักจะไม่ถาม
เกี่ยวกับแรงจูงใจของลูกค้าของฉัน

462
00:29:39,695 --> 00:29:42,531
แต่กรณีนี้มีความเสี่ยงสูงเกินไป

463
00:29:43,699 --> 00:29:44,699
นี่ของฝาก.

464
00:29:44,992 --> 00:29:46,910
คุณจะได้อีกครึ่งหนึ่งเมื่อทำเสร็จแล้ว

465
00:29:48,287 --> 00:29:49,579
คนที่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

466
00:29:58,255 --> 00:29:59,381
รอข่าวดีของฉันนะ

467
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
อ้วนหมิงคงจะก้าวออกไปแล้ว
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

468
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
ขึ้นไปรอได้เลย

469
00:30:08,015 --> 00:30:09,015
ขอบคุณเพื่อน

470
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
แม่ คุณสบายดีไหม?

471
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
ฉันสบายดี

472
00:31:43,527 --> 00:31:44,527
หยุดวิ่ง!

473
00:32:25,152 --> 00:32:26,403
ให้เป็นอย่างนั้น

474
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
เฮ้ กาแฟ

475
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
ขอบคุณ

476
00:33:14,493 --> 00:33:15,493
คุณสบายดีไหม?

477
00:33:16,703 --> 00:33:18,955
ฉันยิ่งแย่ลงในตอนแรก
เวลาที่ฉันเห็นศพ

478
00:33:19,956 --> 00:33:22,334
ฉันขว้างไปทุกที่
คุณจัดการมันได้ดี

479
00:33:24,628 --> 00:33:25,628
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

480
00:33:27,756 --> 00:33:28,798
เป็นตำรวจ...

481
00:33:29,716 --> 00:33:30,876
เป็นงานที่อันตรายจริงๆ

482
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
ทุกงานย่อมมีความยากของมัน

483
00:33:34,387 --> 00:33:35,889
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในครั้งนี้

484
00:33:36,097 --> 00:33:37,097
คุณสามารถไปได้แล้ว

485
00:33:37,140 --> 00:33:38,308
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

486
00:34:25,272 --> 00:34:28,483
กลุ่มไก่สร้างก่อสร้าง

487
00:35:20,285 --> 00:35:21,077
คุณอยู่ที่ไหน?

488
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
มันเริ่มจะสายแล้ว

489
00:35:23,455 --> 00:35:25,055
อย่าบอกนะว่าคุณลืมวันเกิดพ่อ

490
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
ฉันกำลังไป!

491
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
ขอบคุณ

492
00:35:44,059 --> 00:35:45,226
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

493
00:35:45,727 --> 00:35:46,811
อย่างน้อยเขาก็อยู่ที่นี่

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,355
เอาล่ะ นั่งลง มากินกันเถอะ

495
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
พ่อ

496
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
สุขสันต์วันเกิด

497
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

498
00:36:08,041 --> 00:36:09,921
ฉันจะรักทุกสิ่งของฉัน
ลูกสาวที่รักให้ฉัน

499
00:36:10,335 --> 00:36:11,335
ขอบคุณ!

500
00:36:17,759 --> 00:36:18,759
ขออภัยอาจารย์

501
00:36:20,178 --> 00:36:21,218
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

502
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
ฉันเตือนคุณมานานแล้ว

503
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
คุณนั่นแหละที่ลืม

504
00:36:25,642 --> 00:36:27,435
พ่อ มันมาจากเราทั้งคู่

505
00:36:32,315 --> 00:36:34,109
ทำไมช่วงนี้คุณขี้ลืมจัง?

506
00:36:35,902 --> 00:36:37,182
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ

507
00:36:39,072 --> 00:36:40,447
ฉันรู้ว่างานของคุณมีความสำคัญ

508
00:36:40,448 --> 00:36:42,492
แต่วันเกิดของพ่อก็สำคัญเช่นกัน

509
00:36:46,496 --> 00:36:48,096
หยวนโฮยี ฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้

510
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
โจทก์จากคดีสุดท้ายของฉัน

511
00:36:54,879 --> 00:36:56,799
ฉันรู้ว่าคุณคง
อย่าคิดว่ามันสำคัญ

512
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
วันนี้เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม?

513
00:37:03,763 --> 00:37:05,043
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

514
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
พ่อ...

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,109
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

516
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
ฉันนั่งอยู่ในการทดลองครั้งหนึ่งของคุณ

517
00:37:21,281 --> 00:37:22,281
ฉันจำมันได้ชัดเจน

518
00:37:23,199 --> 00:37:24,879
คุณใช้การทดลองที่นูเรมเบิร์กหลังสงครามโลกครั้งที่สอง...

519
00:37:24,909 --> 00:37:26,369
เป็นข้อโต้แย้งของคุณ

520
00:37:27,620 --> 00:37:29,380
คุณชี้ให้เห็นวิธีการ
อาชญากรสงครามนาซี...

521
00:37:29,539 --> 00:37:32,259
ได้ปกป้องตนเองด้วยการกล่าวอ้าง
พวกเขา "แค่ทำตามคำสั่ง"

522
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
แต่สุดท้ายแล้ว

523
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
พวกเขาทั้งหมดถูกตัดสินว่ามีความผิด

524
00:37:38,339 --> 00:37:40,276
เพราะทหารที่ดำเนินการ
การสังหารหมู่...

525
00:37:40,300 --> 00:37:42,100
ไม่สามารถซ่อนอยู่ข้างหลังได้
ที่เรียกว่า "คำสั่ง"...

526
00:37:42,385 --> 00:37:44,025
เพื่อปลดเปลื้องความผิดของตน

527
00:37:45,263 --> 00:37:46,503
คุณเรียกมันว่ามโนธรรม

528
00:37:48,725 --> 00:37:49,934
และด้วยจุดนั้น

529
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
คุณพลิกคดีและชนะ

530
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
ฉันสาบานตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นไป...

531
00:37:56,733 --> 00:37:58,818
ว่าฉันจะกลายเป็น
ทนายความเช่นเดียวกับคุณ

532
00:38:09,037 --> 00:38:10,556
นี่เป็นสัญญาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

533
00:38:10,580 --> 00:38:12,180
เมื่อ Tsai Bat Tong มอบความไว้วางใจให้บริษัทของเรา...

534
00:38:12,373 --> 00:38:14,292
ด้วยการจัดการบัญชีและเงินทุนของพวกเขา

535
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
ผู้ลงนามคือคุณและยองโท

536
00:38:19,672 --> 00:38:21,872
ปีที่แล้วรายได้ของไจ๋ค้างคาวตง
มีมากกว่า 500 ล้าน

537
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
70% เป็นการบริจาคเงินสด

538
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
นั่นคือเกือบ 350 ล้าน

539
00:38:28,181 --> 00:38:29,933
และจากเงินนั้น 200 ล้าน...

540
00:38:30,517 --> 00:38:31,837
มาจากการบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ

541
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
พวกเขามีค่าใช้จ่ายมากมาย:

542
00:38:34,854 --> 00:38:35,938
ค่าจ้าง, จัดเลี้ยง,

543
00:38:35,939 --> 00:38:37,059
การขนส่ง, การบำรุงรักษา,

544
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
การบัญชีและอื่นๆ

545
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
แต่ส่วนที่แปลกที่สุดคือ

546
00:38:43,488 --> 00:38:45,113
เบื้องหลังผู้ให้บริการเหล่านี้...

547
00:38:45,114 --> 00:38:47,784
เป็นบริษัทต่างประเทศแห่งเดียว
เรียกว่า "คนนอก"

548
00:38:49,202 --> 00:38:50,846
และปีที่แล้วกำไรทั้งหมดที่พวกเขาทำได้
จาก ไช่ บัทตง...

549
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
ก็ประมาณ 200 ล้านเช่นกัน

550
00:38:53,873 --> 00:38:55,793
จำนวนเงินเท่ากันทุกประการ
เป็นการบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ

551
00:38:56,668 --> 00:38:57,710
ทำอะไรได้บ้างเนี่ย...

552
00:38:58,419 --> 00:38:59,462
เกี่ยวข้องกับพ่อเหรอ?

553
00:39:00,755 --> 00:39:02,115
มันเป็นรูปแบบปฏิบัติการทางอาญา

554
00:39:02,757 --> 00:39:03,776
การบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ...

555
00:39:03,800 --> 00:39:05,093
เป็นเงินสกปรก

556
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
การให้บริการเป็นแนวทาง

557
00:39:07,345 --> 00:39:09,265
และกระบวนการทั้งหมด
เรียกว่าการฟอกเงิน

558
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
สำนักงานกฎหมายของเรา...

559
00:39:19,357 --> 00:39:22,037
มีหน้าที่บริหารจัดการเท่านั้น
บัญชีและเงินทุนของลูกค้าของเรา

560
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
สำหรับสิ่งอื่นใด

561
00:39:25,238 --> 00:39:26,447
ตามกฎหมาย

562
00:39:26,865 --> 00:39:28,449
เราไม่รับผิดชอบ

563
00:39:30,869 --> 00:39:33,788
ดังนั้นเราจึงปกป้องด้วย
ตัวเราเองโดย “เพียงทำตามคำสั่ง”?

564
00:39:35,957 --> 00:39:37,517
มโนธรรมทางศีลธรรมไม่เกี่ยวข้องหรือไม่?

565
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
สุขสันต์วันเกิด

566
00:39:56,686 --> 00:39:58,146
พ่อครับผมจะไปตรวจเขาดู

567
00:40:14,746 --> 00:40:15,204
เฮ้

568
00:40:15,747 --> 00:40:18,082
คุณไม่มีภาวะสมองเสื่อมใช่ไหม?

569
00:40:18,541 --> 00:40:19,918
คุณยังคงเฉียบคมเหมือนเดิม

570
00:40:20,209 --> 00:40:23,129
โรคสมองเสื่อมหมายความว่าคุณสูญเสียความทรงจำ
ไม่ใช่สติปัญญาของคุณ

571
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
ตาของคุณ

572
00:40:25,131 --> 00:40:27,675
คุณกำลังกวนใจฉัน
เป็นชัยชนะที่ไม่ยุติธรรม

573
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
ขอโทษนะ

574
00:40:35,767 --> 00:40:36,911
ฉันขอน้ำร้อนเพิ่มได้ไหม?

575
00:40:36,935 --> 00:40:37,935
ใช่แล้ว ทันที

576
00:40:43,107 --> 00:40:44,107
ตาของคุณ

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,744
รุกฆาต

578
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
เป็นเวลานานแล้ว
ทักษะของคุณดีขึ้นแล้ว

579
00:41:04,337 --> 00:41:08,508
คุณจำได้ไหม
วันนี้คุณถามฉันที่นี่ทำไม?

580
00:41:18,434 --> 00:41:20,395
3:35 โรงน้ำชา - แผน - ประชุม

581
00:41:22,605 --> 00:41:23,648
ในสภาพของคุณ

582
00:41:24,023 --> 00:41:25,263
ไม่มีทางที่คุณจะประสบความสำเร็จได้

583
00:41:27,568 --> 00:41:29,404
ด้วยความช่วยเหลือของคุณฉันจะ

584
00:41:29,654 --> 00:41:31,254
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นอันตรายมาก

585
00:41:34,117 --> 00:41:36,369
อีกไม่นานฉันจะลืมชื่อของตัวเอง

586
00:41:37,328 --> 00:41:39,622
ฉันไม่ต้องการที่จะเพียงแค่
หายไปจากโลกนี้

587
00:41:41,207 --> 00:41:42,527
ฉันต้องทำความดีครั้งสุดท้าย

588
00:41:46,379 --> 00:41:47,379
ฉันขอโทษ

589
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

590
00:41:59,809 --> 00:42:01,310
มีโอกาสในการขาย 200 ล้านไหม?

591
00:42:02,228 --> 00:42:03,229
ยังตามหาอยู่ครับคุณโก้

592
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

593
00:42:11,029 --> 00:42:12,780
คุณไม่มีประโยชน์ทั้งหมด

594
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
พวงของดีเปล่าๆ

595
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
ถือสิ่งนี้

596
00:42:24,625 --> 00:42:25,334
ใช่ครับ คุณคาห์

597
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
วันศุกร์นี้

598
00:42:27,045 --> 00:42:28,463
มาพบฉันตอนบ่าย 3 โมง

599
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
เข้าใจแล้ว วันศุกร์ เวลา 15.00 น

600
00:42:30,882 --> 00:42:33,634
คือปัญหา
กับ Tsai Bat Tong เข้าใจไหม?

601
00:42:34,135 --> 00:42:35,303
มันควรจะไม่เป็นไร

602
00:42:36,179 --> 00:42:37,219
ก็แค่นักข่าว...

603
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
ไปเถอะคุณขยะ

604
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
ออกไป!

605
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
กลับมา!

606
00:43:14,342 --> 00:43:17,386
รั่วไหลเรื่องราวที่ยองโต
ยักยอกเงิน 200 ล้านจากบริษัท

607
00:43:19,388 --> 00:43:20,388
ทำไมล่ะคุณโก้?

608
00:43:22,892 --> 00:43:24,768
ดีกว่าสำหรับนายคาห์
ที่จะได้ยินจากสื่อ...

609
00:43:24,769 --> 00:43:26,979
มากกว่าจากฉันโดยตรง

610
00:43:28,689 --> 00:43:30,650
มันจะทำให้นักข่าวเสียสมาธิ...

611
00:43:30,858 --> 00:43:34,237
80 พวกเขาหยุดไล่ล่าฉัน
เกี่ยวกับการฟอกเงิน

612
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
ทำมัน

613
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
เข้าใจแล้ว

614
00:43:45,373 --> 00:43:46,707
บริษัทนี้ คนนอก

615
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
ปีที่แล้วทำเงินได้ประมาณ 200 ล้าน

616
00:43:50,211 --> 00:43:51,295
นั่นคือรูปแบบ

617
00:43:52,338 --> 00:43:53,578
บริษัทของเราเป็นเพียงผู้ดูแลเท่านั้น

618
00:43:54,006 --> 00:43:55,246
ตามกฎหมายเราไม่รับผิดชอบ

619
00:43:56,467 --> 00:43:59,345
และฉันไม่สามารถพิสูจน์แหล่งที่มาได้
ของเงินนั้นผิดกฎหมาย

620
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
ขออภัย

621
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
ใช่ไหม?

622
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
น่าสนใจขนาดไหน.

623
00:44:11,190 --> 00:44:12,190
ส่งมาเลย

624
00:44:13,359 --> 00:44:14,110
อ้าว ส่งมาเหรอ?

625
00:44:14,111 --> 00:44:15,236
ฉันจะลองดู ขอบคุณ

626
00:44:16,946 --> 00:44:17,946
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง

627
00:44:22,952 --> 00:44:25,495
มีการพัฒนาใหม่
ในการฆ่าตัวตายของ Yeung To

628
00:44:25,496 --> 00:44:27,456
CFO ของ Tsai Bat Tong

629
00:44:27,748 --> 00:44:28,875
เราได้รับข่าวมาว่า...

630
00:44:29,167 --> 00:44:31,687
เงินสดหายไป 200 ล้าน
จากบัญชีของไช่ บัตตง

631
00:44:32,295 --> 00:44:33,295
องค์กรสงสัยว่า...

632
00:44:33,296 --> 00:44:36,424
อดีต CFO, Yeung To
จากการยักยอกเงิน

633
00:44:36,632 --> 00:44:38,312
พวกเขาได้แจ้งความกับตำรวจแล้ว

634
00:44:40,428 --> 00:44:41,428
200ล้านอีกแล้ว

635
00:44:42,847 --> 00:44:44,932
ตำหนิคนตาย
สะดวกแค่ไหน

636
00:44:46,976 --> 00:44:48,102
ถ้ายองโททำแบบนั้นจริงๆ

637
00:44:49,228 --> 00:44:50,628
แล้วความตายของเขาก็สมเหตุสมผลดี

638
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

639
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
แต่เขาต้องการเงินทั้งหมดนั้นไปเพื่ออะไร?

640
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
มันไม่มีประโยชน์
เขาไม่สามารถใช้มันได้

641
00:45:01,199 --> 00:45:02,199
คุณหมายถึงอะไร?

642
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
โรคอัลไซเมอร์?

643
00:45:26,682 --> 00:45:27,225
นายยัง

644
00:45:27,683 --> 00:45:30,123
คุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติหรือไม่
ในชีวิตประจำวันของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

645
00:45:34,649 --> 00:45:36,234
ฉันสามารถเดินและกระโดดได้
ไม่มีอะไรผิดปกติ

646
00:45:36,651 --> 00:45:37,860
จากการวินิจฉัยของฉัน

647
00:45:38,069 --> 00:45:40,029
คุณเป็นโรคอัลไซเมอร์

648
00:45:41,197 --> 00:45:42,197
นั่นอะไรน่ะ?

649
00:45:42,490 --> 00:45:44,384
มันเป็นความบกพร่องทางสติปัญญาประเภทหนึ่ง
ภาวะสมองเสื่อมรูปแบบหนึ่ง

650
00:45:44,408 --> 00:45:46,035
ปัจจุบันยังไม่มีวิธีรักษา

651
00:45:47,119 --> 00:45:49,056
ในระยะเริ่มแรก
คุณจะประสบกับการสูญเสียความทรงจำ

652
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
เมื่อมันดำเนินไป

653
00:45:50,040 --> 00:45:52,291
คุณจะค่อยๆสูญเสีย
การทำงานของร่างกายต่างๆ

654
00:45:53,125 --> 00:45:54,845
ชีวิตโดยเฉลี่ย
การคาดหวังของผู้ป่วย...

655
00:45:54,919 --> 00:45:56,587
เป็นเพียงสามถึงเก้าปีเท่านั้น

656
00:45:57,922 --> 00:45:59,362
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมจิตใจได้

657
00:46:00,841 --> 00:46:03,803
หยางโทพบว่าเขาเป็นโรคนี้
ปีที่แล้ว

658
00:46:04,220 --> 00:46:06,388
เขาวางแผนที่จะขโมย
เงินของไจ๋ค้างคาวตง...

659
00:46:06,389 --> 00:46:07,932
ในขณะที่เขายังทำได้

660
00:46:08,516 --> 00:46:10,476
เขาคงจะคิดได้
เนื่องจากมันเป็นเงินสกปรก

661
00:46:11,102 --> 00:46:13,562
พวกเขาไม่กล้ารายงานเรื่องนี้

662
00:46:14,272 --> 00:46:16,565
แต่เขาไม่ได้คาดหวัง
พวกเขาจะจ้างคนมาฆ่าเขา

663
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
เขาตายเพื่อเงิน จบเรื่อง

664
00:46:21,404 --> 00:46:23,124
แต่เงินนั้นคงไม่มีประโยชน์สำหรับเขา

665
00:46:23,948 --> 00:46:24,948
คุณพูดเอง

666
00:46:26,701 --> 00:46:28,181
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

667
00:46:31,956 --> 00:46:33,206
เขาไม่มีครอบครัว

668
00:46:33,207 --> 00:46:36,502
บางทีเขาอาจจะแค่อยาก
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างฟุ่มเฟือยในวาระสุดท้ายของเขา

669
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
ฉันจะตรวจสอบส่วนที่เหลือ

670
00:46:42,466 --> 00:46:43,591
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

671
00:46:43,592 --> 00:46:44,592
ขอบคุณมาก

672
00:46:55,187 --> 00:46:57,231
ฉันเห็นสัญลักษณ์
ในสมุดบันทึกของ Yeung To

673
00:46:57,440 --> 00:46:59,240
มันเป็นโลโก้
ของศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพยาเสพติด

674
00:47:42,526 --> 00:47:44,487
ฉันจะเดิมพันคุณร้อยเหรียญ
เขาไม่เคยมาที่นี่

675
00:47:46,155 --> 00:47:47,355
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่กับฉัน?

676
00:48:03,964 --> 00:48:04,964
ปีก

677
00:48:05,633 --> 00:48:06,717
คุณมีผู้เยี่ยมชม

678
00:48:07,593 --> 00:48:08,593
คิ?

679
00:48:11,597 --> 00:48:12,598
ม็อกทีซวิง?

680
00:48:13,182 --> 00:48:14,622
ลองดูสิ คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

681
00:48:17,645 --> 00:48:18,979
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

682
00:48:19,355 --> 00:48:20,555
เขามาเยี่ยมฉันในคุก

683
00:48:21,399 --> 00:48:23,502
บอกว่าเป็นนักสังคมสงเคราะห์
จากกรมสวัสดิการสังคม

684
00:48:23,526 --> 00:48:25,611
เขาเป็นผู้ค้ำประกันของฉัน
เพื่อเข้าสู่ศูนย์บำบัดแห่งนี้

685
00:48:28,864 --> 00:48:29,864
เขาดีกับคุณ

686
00:48:31,075 --> 00:48:32,595
แต่ฉันไม่ได้เจอเขามาสองเดือนแล้ว

687
00:48:38,666 --> 00:48:39,875
คุณรู้จักเขามาก่อนหรือไม่?

688
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
ไปให้พ้น!

689
00:48:43,129 --> 00:48:44,209
อย่ากลับมาที่นี่อีก!

690
00:48:46,298 --> 00:48:47,550
ออกจาก!

691
00:48:49,677 --> 00:48:51,637
เขาเป็นพ่อ
ที่ละทิ้งครอบครัวของฉัน

692
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
Yeung To เป็นพ่อของคุณเหรอ?

693
00:48:57,393 --> 00:48:58,393
ฉันจำเขาได้

694
00:48:59,812 --> 00:49:01,612
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา
ครั้งแรกที่เขาปรากฏตัว

695
00:49:02,523 --> 00:49:04,525
แม่ของฉันเก็บภาพของเขาไว้

696
00:49:04,859 --> 00:49:06,219
เธอซ่อนมันไว้ ไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นเลย

697
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
ครั้งหนึ่ง เมื่อฉันกำลังโจนส์เพื่อแก้ไขปัญหา

698
00:49:08,238 --> 00:49:10,038
ฉันพบมัน
ขณะที่ควานหาในลิ้นชักของเธอ

699
00:49:11,198 --> 00:49:12,700
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นไอ้สารเลวคนนั้น

700
00:49:15,369 --> 00:49:16,969
คุณสองคนเคยรู้จักกันบ้างไหม?

701
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
ทำไมควร 1?

702
00:49:18,956 --> 00:49:21,756
ผู้ชายไร้ความรับผิดชอบแบบนั้น
แค่ปรากฏตัวและแกล้งทำเป็นห่วงใย

703
00:49:23,544 --> 00:49:25,171
เขาทิ้งอะไรคุณไว้หรือเปล่า?

704
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
ทิ้งฉันไว้เพื่ออะไร?

705
00:49:28,591 --> 00:49:29,717
เสียใจ

706
00:49:30,843 --> 00:49:31,923
ฉันโตมาโดยไม่มีพ่อ

707
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
ดูสิว่าฉันกลายเป็นยังไง

708
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
แค่เสียใจ

709
00:49:38,976 --> 00:49:40,019
เกิดอะไรขึ้นกับยองโท?

710
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

711
00:49:47,610 --> 00:49:48,777
เรายังคงสอบสวนอยู่

712
00:49:54,366 --> 00:49:55,951
ไม่มีความยากลำบากใดที่เราไม่สามารถเอาชนะได้

713
00:49:57,286 --> 00:49:59,886
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือเพื่อให้ครอบครัวได้อยู่ด้วยกันและมีความสุข

714
00:50:10,591 --> 00:50:11,591
โอเค ขอบคุณ

715
00:50:13,719 --> 00:50:14,970
เฝ้าระวังต่อไป ขอบคุณ

716
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
ผลลัพธ์เข้าแล้ว

717
00:50:19,600 --> 00:50:20,851
บัญชีธนาคาร Mok Tsz Wing...

718
00:50:21,060 --> 00:50:22,520
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

719
00:50:22,728 --> 00:50:23,928
เขาเป็นหนี้ธนาคารด้วยซ้ำ

720
00:50:26,982 --> 00:50:28,317
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้โกหก

721
00:50:36,242 --> 00:50:36,659
แล้ว?

722
00:50:36,660 --> 00:50:37,952
มีทฤษฎีอื่นอีกไหม?

723
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
นอกจากหยางโทแล้ว

724
00:50:41,455 --> 00:50:43,815
ใครคือผู้ต้องสงสัยรายใหญ่รายต่อไป
เพื่อขโมยเงิน 200 ล้าน?

725
00:50:55,761 --> 00:50:56,804
โกชิงมาน

726
00:51:09,817 --> 00:51:10,859
เขาจะมาปรากฏตัวด้วยเหรอ?

727
00:51:11,068 --> 00:51:12,188
เราต้องรอไม่ว่าวิธีใด

728
00:51:13,988 --> 00:51:15,028
เฮ้ คุณโก้กำลังจะออกมา

729
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
ทางนั้น

730
00:51:22,663 --> 00:51:23,663
ประธานโก้!

731
00:51:24,665 --> 00:51:26,643
เกี่ยวกับข่าวลือเรื่องการฟอกเงิน
ที่ไช่บัตตง

732
00:51:26,667 --> 00:51:28,626
คุณวางแผนที่จะปล่อย
รายงานทางการเงินของคุณ...

733
00:51:28,627 --> 00:51:30,147
และชี้แจงให้สาธารณชนทราบ?

734
00:51:30,588 --> 00:51:32,714
ฉันได้อธิบายไปแล้ว
เรื่องนี้หลายครั้ง

735
00:51:32,715 --> 00:51:34,007
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม
ขอบคุณ

736
00:51:34,008 --> 00:51:34,800
ทุกคนโปรดถอยออกไป

737
00:51:34,801 --> 00:51:36,641
ฉันมีสำเนาของคุณ
บันทึกการใช้จ่ายที่นี่

738
00:51:36,927 --> 00:51:37,720
มันแสดงให้เห็นว่า...

739
00:51:37,721 --> 00:51:39,846
ติดต่อกันหลายปี
ค่าใช้จ่ายพิเศษของคุณ...

740
00:51:39,847 --> 00:51:41,348
เพิ่มขึ้นร้อยละ 80

741
00:51:41,765 --> 00:51:43,045
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

742
00:51:45,561 --> 00:51:46,937
คุณได้เอกสารนั้นมาได้อย่างไร?

743
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
คุณมาจากสื่อไหน?

744
00:51:48,856 --> 00:51:49,856
เอสทีวี

745
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
ทำไมคุณไม่ไล่ล่าฉัน
เกี่ยวกับยองโตยักยอกเงิน

746
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
แต่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

747
00:51:56,989 --> 00:51:57,364
นายโก้

748
00:51:57,573 --> 00:51:58,906
เราไม่มีความคิดเห็น!
ฉันจะลาพักร้อน

749
00:51:58,907 --> 00:51:59,949
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้...

750
00:51:59,950 --> 00:52:01,590
เงินบริจาคของพวกเขาถูกใช้ไปที่ไหน!

751
00:52:02,244 --> 00:52:03,536
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถฟ้องคุณข้อหาหมิ่นประมาทได้

752
00:52:03,537 --> 00:52:04,537
ฉันไม่กลัว!

753
00:52:05,122 --> 00:52:07,625
- ประธานโก้ คุณมีคำตอบบ้างไหม?
- เลขที่!

754
00:52:07,916 --> 00:52:09,627
สิบสามเดือนก่อน

755
00:52:15,799 --> 00:52:17,468
เฉียบแหลมเมื่อพบกับเจ้านาย

756
00:52:18,052 --> 00:52:19,052
ไม่ต้องกังวลนะคุณโก้

757
00:52:22,014 --> 00:52:24,141
มิสเตอร์คาห์ต้องการพบคุณและฉันเท่านั้น

758
00:52:26,769 --> 00:52:27,769
คุณรออยู่ที่นี่

759
00:52:35,027 --> 00:52:36,027
หยุด

760
00:54:14,793 --> 00:54:15,836
ฉันขอโทษ

761
00:54:17,004 --> 00:54:18,088
รอมานานแล้วเหรอ?

762
00:54:23,761 --> 00:54:25,304
ไม่ได้เลยคุณคาห์
เราเพิ่งมาถึง

763
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
มีที่นั่ง

764
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
คุณได้รับความนิยมมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

765
00:54:39,359 --> 00:54:42,237
ใบหน้าของคุณอยู่ในนิตยสารทุกฉบับ

766
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
คุณคาห์ เรื่องคือ...

767
00:54:51,038 --> 00:54:51,413
นายคาห์?

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,457
ไล่พนักงานเสิร์ฟคนนั้นออก

769
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
ใช่แล้วครับ

770
00:54:59,755 --> 00:55:00,755
เป็นยังไงบ้าง?

771
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
ฉันได้พบกับทนายความแล้ว

772
00:55:04,343 --> 00:55:05,983
พวกเขาบอกว่าเราจะชนะคดีนี้แน่นอน

773
00:55:08,639 --> 00:55:09,973
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

774
00:55:11,642 --> 00:55:14,269
คุณพึ่งพาสิ่งหนึ่ง นั่นคือชื่อเสียง

775
00:55:15,604 --> 00:55:17,147
เมื่อคุณสูญเสียชื่อเสียงของคุณ

776
00:55:17,981 --> 00:55:20,484
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณสร้างขึ้นจะพังทลายลง

777
00:55:22,820 --> 00:55:24,300
แน่นอนฉันเข้าใจนายคาห์

778
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
แต่ครั้งนี้

779
00:55:29,868 --> 00:55:30,868
ฉันรู้สึก...

780
00:55:31,870 --> 00:55:33,390
มีคนจงใจตั้งเราขึ้น

781
00:55:34,164 --> 00:55:35,541
ไม่อย่างนั้นนักข่าวพวกนั้น...

782
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
ไม่สามารถได้รับ
เอกสารภายในของเรา

783
00:55:38,836 --> 00:55:40,254
และการตายของยองโต

784
00:55:40,462 --> 00:55:42,142
ดูซับซ้อนกว่าที่ปรากฏ

785
00:55:46,552 --> 00:55:47,552
โอ้ใช่แล้ว

786
00:55:48,720 --> 00:55:51,098
เรื่องยองโตขโมยเงิน 200 ล้าน...

787
00:55:52,933 --> 00:55:54,560
เป็นไปได้ไหมที่เขาไม่ได้ทำ?

788
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
คุณคาห์ ฉันสาบาน...

789
00:56:01,024 --> 00:56:02,024
จะพบว่า...

790
00:56:02,109 --> 00:56:04,194
ใครกำลังดึง
เบื้องหลังฉาก

791
00:56:04,528 --> 00:56:05,529
และรับเงินนั้นคืน

792
00:56:06,697 --> 00:56:07,697
ดี

793
00:56:12,369 --> 00:56:14,162
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง

794
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
ฉันจะไปแล้วคุณคาห์

795
00:56:28,218 --> 00:56:29,458
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

796
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
ปอง

797
00:56:45,402 --> 00:56:47,613
คดีไม่ปิดแล้วเหรอ? ยังสืบสวนอยู่ใช่ไหม?

798
00:56:48,572 --> 00:56:49,573
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

799
00:56:50,532 --> 00:56:51,783
คุณรู้จักฉันดี

800
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
ฉันกำลังสืบสวน

801
00:56:53,744 --> 00:56:55,537
การฆาตกรรมนักสืบเอกชนคนนั้น

802
00:56:56,872 --> 00:56:59,583
เฮ้ แน่ใจนะว่าไม่รู้
ผู้เสียชีวิตเลยเหรอ?

803
00:57:00,959 --> 00:57:01,959
คุณหมายความว่าอย่างไร?

804
00:57:03,211 --> 00:57:04,838
เราเจาะคอมพิวเตอร์ของผู้ตาย

805
00:57:05,047 --> 00:57:06,247
มันมีข้อมูลของคุณอยู่ในนั้น

806
00:57:08,175 --> 00:57:09,635
ฉันยังอ่านบัญชีแยกประเภทของเขาด้วย

807
00:57:10,260 --> 00:57:12,721
Yeung To ให้ PI ครึ่งล้าน

808
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
เงินสด

809
00:57:15,182 --> 00:57:16,182
ใจกว้างแค่ไหน

810
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้มาก
เขาขโมยเงิน 200 ล้านไป

811
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
โอ้ ใช่แล้ว ฉันพบมันแล้ว ฉันพบมัน

812
00:57:28,195 --> 00:57:29,195
โอเค

813
00:57:31,490 --> 00:57:32,366
ขอโทษครับคุณวัฒน์

814
00:57:32,367 --> 00:57:34,007
ฉันบอกบาร์ริสเตอร์มา
คุณไม่ว่าง

815
00:57:35,953 --> 00:57:37,329
โอเค โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ

816
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
โอเค ลาก่อน

817
00:57:39,539 --> 00:57:40,539
เกิดอะไรขึ้น?

818
00:57:41,959 --> 00:57:43,679
ฉันไม่สามารถเป็นทนายฝ่ายจำเลยของโคชิงมานได้

819
00:57:44,586 --> 00:57:46,045
นี่เป็นกรณีสำคัญ

820
00:57:46,046 --> 00:57:48,548
อีกทั้งดำเนินคดี
มีหลักฐานไม่เพียงพอ

821
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
มันเป็นมือที่ชนะ

822
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
ฉันเชื่อโกชิงมาน

823
00:57:51,176 --> 00:57:52,536
ยักยอกเงินบริจาคอย่างแน่นอน

824
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
หลักฐานอยู่ไหน?

825
00:58:03,563 --> 00:58:04,773
เป็นผู้ใหญ่

826
00:58:05,273 --> 00:58:07,484
บริษัทนี้จะขึ้นอยู่กับคุณจากนี้ไป

827
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
ขออภัย...

828
00:58:12,906 --> 00:58:14,926
คุณทำตัวเหมือนก.
ทนายความมืออาชีพตอนนี้เหรอ?

829
00:58:14,950 --> 00:58:16,150
ฉันกำลังทำตัวเหมือนมนุษย์

830
00:58:16,618 --> 00:58:18,286
หากคุณยังถือว่าฉันเป็นเจ้านายของคุณ

831
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
รับเรื่อง

832
00:58:28,422 --> 00:58:31,182
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอาชญากรสงคราม
ผู้ซึ่ง “เพียงแต่ทำตามคำสั่ง”

833
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
ฉันอยู่ชั้นล่าง มีอินเทลใหม่

834
00:59:27,397 --> 00:59:28,397
เป็นยังไงบ้าง?

835
00:59:29,983 --> 00:59:31,383
เพิ่งลงหรือเพิ่งเริ่ม?

836
00:59:33,320 --> 00:59:34,321
Intel ใหม่คืออะไร?

837
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
มีบางอย่าง...

838
00:59:37,282 --> 00:59:38,282
ค่อนข้างน่าสนใจ

839
00:59:38,366 --> 00:59:39,117
จดหมายฉบับนี้

840
00:59:39,118 --> 00:59:41,558
มันถูกส่งไปยังสหราชอาณาจักร
ในนามของเราแล้วกลับมาหาเรา

841
00:59:42,079 --> 00:59:43,622
ข้างในมีเอกสารนี้

842
00:59:44,414 --> 00:59:45,749
เป็นบันทึกที่สมบูรณ์ของ

843
00:59:46,041 --> 00:59:48,000
ค่าใช้จ่ายของไจ๋ค้างคาวตง
สำหรับปีที่ผ่านมา

844
00:59:48,001 --> 00:59:50,545
และข้อมูลเกี่ยวกับ
บัญชีส่วนตัวของ Ko Shing Man

845
00:59:51,546 --> 00:59:53,507
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็สามารถได้รับ

846
00:59:54,299 --> 00:59:56,659
มันเหมือนกับไฟล์ Tsai Bat Tong
ฉันเห็นที่บริษัท

847
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
มันดูไม่ปลอม

848
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
แต่ถึงแม้จะมีเอกสารนี้

849
01:00:05,644 --> 01:00:06,644
เรายังพิสูจน์ไม่ได้...

850
01:00:07,479 --> 01:00:09,165
ว่าโกชิงมานขโมยเงิน 200 ล้านไป

851
01:00:09,189 --> 01:00:10,429
ลืมเรื่องนี้ไปสักวินาที

852
01:00:10,649 --> 01:00:12,009
ช่วยฉันคิดอย่างอื่นออก

853
01:00:14,736 --> 01:00:17,072
คุณรู้หรือไม่
Pl ที่ถูกฆ่าสอบสวนฉันเหรอ?

854
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
มีไฟล์อยู่ในคอมพิวเตอร์ของเขา...

855
01:00:20,283 --> 01:00:21,952
ด้วยข้อมูลทั้งหมดของฉัน

856
01:00:22,577 --> 01:00:23,577
ในเวลาเดียวกัน

857
01:00:24,037 --> 01:00:26,248
เขายังเขียนรายงานการประเมินผลเกี่ยวกับฉันด้วย

858
01:00:28,416 --> 01:00:29,936
หยางโทจ้างเขามาสอบสวนคุณเหรอ?

859
01:00:31,002 --> 01:00:33,362
ไฟล์อื่นในคอมพิวเตอร์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักข่าวหญิงคนนี้

860
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
เธอไม่รู้จักยองโทด้วย

861
01:00:35,090 --> 01:00:36,967
พวกเขาพบกันเพียงครั้งเดียวเมื่อเก้าเดือนที่แล้ว

862
01:00:37,634 --> 01:00:40,314
แต่เธอก็เพิ่งได้รับเช่นกัน
จดหมายแจ้งเบาะแสเกี่ยวกับ Tsai Bat Tong

863
01:01:02,117 --> 01:01:03,117
นางสาว กวก

864
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
นี่เป็นโทเค็นเล็กๆ จากลูกค้าของฉัน

865
01:01:08,456 --> 01:01:09,656
เขาหวังว่าคุณจะมีเมตตา...

866
01:01:10,167 --> 01:01:11,327
และไม่เผยแพร่เรื่องราว

867
01:01:12,127 --> 01:01:13,170
ลูกค้าของคุณคือใคร?

868
01:01:14,713 --> 01:01:15,753
คุณควรจะรู้เป็นอย่างดี

869
01:01:16,715 --> 01:01:17,715
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

870
01:01:18,341 --> 01:01:19,421
คุณกลับไปบอกเขาว่า...

871
01:01:19,968 --> 01:01:21,094
| ไม่สามารถซื้อได้

872
01:01:34,274 --> 01:01:35,442
นักข่าวคนนี้มีความซื่อสัตย์

873
01:01:35,734 --> 01:01:36,318
เธอเชื่อถือได้

874
01:01:36,735 --> 01:01:38,820
การสืบสวนของฉันยืนยันได้

875
01:01:39,112 --> 01:01:41,406
คุณไม่จำเป็นต้องทดสอบ
เธอกับปริศนานั้น

876
01:01:41,948 --> 01:01:42,949
ผู้คนคาดเดาไม่ได้

877
01:01:43,158 --> 01:01:44,158
จะปลอดภัยกว่าที่จะแน่ใจ

878
01:01:44,743 --> 01:01:47,078
ตำรวจคนนี้อย่าหลอกนะ
ด้วยรูปลักษณ์ที่โง่เขลาของเขา

879
01:01:47,579 --> 01:01:48,872
เขามาจากครอบครัวตำรวจ

880
01:01:49,122 --> 01:01:50,808
พ่อของเขาได้รับ
รางวัลนกหวีดเงิน,

881
01:01:50,832 --> 01:01:52,192
แต่เขาถูกฝังอยู่ในสวนผู้กล้าหาญ

882
01:01:52,500 --> 01:01:53,877
เขาเกิดมาเพื่อเกลียดความชั่ว

883
01:01:54,252 --> 01:01:56,379
หากเขาได้รับกลิ่นบางอย่าง
เขาจะไม่ปล่อยไป

884
01:01:57,214 --> 01:01:59,025
มีไม่มากเหมือนเขา
ในกำลังทั้งหมด

885
01:01:59,049 --> 01:02:00,689
เขาเหมาะสมอย่างยิ่งกับความต้องการของคุณ

886
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
คุณหมายถึงอะไร?

887
01:02:06,389 --> 01:02:07,182
งั้นคุณกำลังบอกว่า...

888
01:02:07,183 --> 01:02:09,099
หยางโทตั้งใจนำฉัน
และนักข่าว...

889
01:02:09,100 --> 01:02:11,019
เพื่อตรวจสอบ
เรื่องอื้อฉาวไช่ค้างคาวตง?

890
01:02:11,603 --> 01:02:12,603
อย่างชัดเจน

891
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
แต่ปัญหาก็คือ
เขาเองก็มีส่วนเกี่ยวข้อง...

892
01:02:15,232 --> 01:02:17,733
ในการบัญชีอันเป็นเท็จ
และการฉ้อโกง

893
01:02:17,734 --> 01:02:19,614
ทำไมเขาถึงได้ใครสักคน.
เพื่อตรวจสอบตัวเอง?

894
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

895
01:02:25,700 --> 01:02:26,700
ขั้นต่อไป?

896
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
ถ้าผมมีสิทธิ

897
01:02:28,286 --> 01:02:30,538
ฉันจะมีโกชิงมาน
ภายใต้การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

898
01:02:31,665 --> 01:02:33,250
แต่ฉันไม่มีอำนาจนั้น

899
01:03:04,489 --> 01:03:05,489
หยุด

900
01:03:06,449 --> 01:03:07,449
มีเพียงคุณเท่านั้น

901
01:03:10,287 --> 01:03:11,287
รอฉันอยู่ในรถนะ

902
01:03:18,962 --> 01:03:19,962
ทางนี้

903
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
ไชโย

904
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
นายคาห์

905
01:03:41,818 --> 01:03:43,028
แล้วอันนี้ล่ะ?

906
01:03:44,029 --> 01:03:45,529
เพราะคุณฉันจึงเสียเงินไป 200 ล้าน

907
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
ไอ้โง่! คนโง่ไร้ประโยชน์!

908
01:03:46,656 --> 01:03:48,366
หากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในญี่ปุ่น

909
01:03:48,825 --> 01:03:50,425
คุณจะต้องตัดนิ้วเพื่อชดใช้

910
01:03:51,911 --> 01:03:53,663
คุณรู้ไหมว่า
คุณเป็นเศษขยะเหรอ?

911
01:03:57,208 --> 01:03:58,543
คุณคาห์ นี่คือ...

912
01:04:00,378 --> 01:04:02,005
นี่คุณโนกุจิ

913
01:04:03,173 --> 01:04:06,468
200 ล้านที่คุณสูญเสียไป
เป็นของเขา

914
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
เขากล่าวว่า

915
01:04:09,346 --> 01:04:11,264
ในญี่ปุ่น หากคุณทำผิดพลาด

916
01:04:12,057 --> 01:04:13,892
คุณต้องตัดนิ้วเพื่อชดใช้

917
01:04:15,143 --> 01:04:17,479
นี่คือการแสดงความจริงใจขั้นพื้นฐานที่สุด

918
01:04:18,271 --> 01:04:20,482
คุณเป็นต้นเหตุของแก๊งโอนิ
การสูญเสียครั้งใหญ่เช่นนี้

919
01:04:21,024 --> 01:04:23,443
คุณวางแผนที่จะแสดงความจริงใจของคุณอย่างไร?

920
01:04:25,362 --> 01:04:26,762
- คุณคะ 200ล้าน...
- เฮ้

921
01:04:27,113 --> 01:04:28,114
คุณจะรออะไรอีก?

922
01:04:28,948 --> 01:04:29,948
รับต่อกับมัน

923
01:04:31,618 --> 01:04:33,119
เขาถามว่าคุณกำลังรออะไรอยู่

924
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
คุณเข้าใจฉันไหม?

925
01:04:51,971 --> 01:04:53,348
คุณจะทำมันหรือไม่?

926
01:04:53,890 --> 01:04:54,890
หยิบมันขึ้นมา

927
01:04:58,395 --> 01:04:59,395
คุณคาห์...

928
01:05:06,152 --> 01:05:07,152
ได้โปรด

929
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
ได้โปรด

930
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
ได้โปรด

931
01:05:14,202 --> 01:05:15,245
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

932
01:05:15,620 --> 01:05:17,288
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นก็ทำ

933
01:05:17,622 --> 01:05:18,665
รีบหน่อย

934
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
เริ่มต้นเลย

935
01:05:21,251 --> 01:05:21,668
หยิบมันขึ้นมา

936
01:05:21,918 --> 01:05:22,669
เขากำลังหยิบมันขึ้นมาจริงๆ

937
01:05:22,877 --> 01:05:23,545
ได้เวลาฉายแล้ว!

938
01:05:23,837 --> 01:05:26,172
ไปต่อ! ไปต่อ!

939
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
ตัด!

940
01:05:29,551 --> 01:05:31,428
สาม! สอง! หนึ่ง!

941
01:05:35,265 --> 01:05:37,142
คนนี้น่าสนใจ!

942
01:05:41,896 --> 01:05:43,356
คุณโนกุจิถามว่า...

943
01:05:44,149 --> 01:05:46,443
ทำไมคุณยังไม่หั่นเนื้อเลย

944
01:05:59,289 --> 01:06:00,874
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

945
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
รีบหน่อย!

946
01:06:04,419 --> 01:06:06,129
ฉันสัญญากับคุณโนกุจิแล้ว...

947
01:06:07,422 --> 01:06:08,631
ว่าครั้งนี้

948
01:06:09,215 --> 01:06:11,551
ฉันสามารถทำให้เขากลับมาเป็นสามเท่าของการสูญเสียของเขาได้

949
01:06:12,677 --> 01:06:13,928
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

950
01:06:25,398 --> 01:06:26,483
ฉันจะทำอย่างไร...

951
01:06:29,444 --> 01:06:30,945
10 ช่วย?

952
01:06:31,404 --> 01:06:33,907
คุณโนกุจิมีเงินอยู่บ้าง
นั่นจะต้องเป็น...

953
01:06:34,157 --> 01:06:35,700
จัดส่งไปยังสามเหลี่ยมทองคำแล้ว

954
01:06:36,451 --> 01:06:37,952
ยี่สิบล้านเหรียญสหรัฐ

955
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
คุณจะส่งมอบมันให้เขา

956
01:06:40,830 --> 01:06:43,374
ฉันจะบอกคุณว่าผู้ติดต่อคือใคร
เมื่อถึงเวลา

957
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
แต่นายคาห์...

958
01:06:50,548 --> 01:06:54,219
ฉันจะขนส่งได้อย่างไร
ยี่สิบล้านดอลลาร์ด้วยตัวเองเหรอ?

959
01:06:54,469 --> 01:06:55,595
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

960
01:06:56,429 --> 01:06:57,472
คุณจะเป็นผู้นำกลุ่ม

961
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
Tsai Bat Tong สามารถจัดหนึ่งในนั้นได้

962
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
ทริป "รักข้ามแดน"

963
01:07:02,685 --> 01:07:04,395
รับสมัครคนเพิ่มเป็นปก...

964
01:07:05,188 --> 01:07:06,981
และขนส่งเงิน

965
01:07:09,442 --> 01:07:10,442
นายคาห์

966
01:07:11,653 --> 01:07:12,654
ฉันขอถามได้ไหม...

967
01:07:14,405 --> 01:07:16,005
ยี่สิบล้านดอลลาร์คืออะไร...

968
01:07:17,325 --> 01:07:18,326
เพื่อ?

969
01:07:20,995 --> 01:07:22,539
เงินยี่สิบล้าน...

970
01:07:23,414 --> 01:07:24,958
คือการซื้อชีวิตของคุณ

971
01:07:26,459 --> 01:07:27,835
เมื่อคุณได้ส่งเงินแล้ว

972
01:07:28,628 --> 01:07:30,088
คุณยื่นหัวออกมา

973
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
หลังจากที่ผู้ติดต่อนับเงินแล้ว

974
01:07:33,675 --> 01:07:35,385
เขาจะพาคุณออกไป

975
01:07:36,844 --> 01:07:38,555
อย่าโง่เลย

976
01:07:39,514 --> 01:07:43,184
คุณจะทำอะไรอีก
กับยี่สิบล้านในสามเหลี่ยมทองคำเหรอ?

977
01:07:43,893 --> 01:07:45,645
ซื้อเฮโรอีนแน่นอน!

978
01:07:49,274 --> 01:07:50,274
นายคาห์

979
01:07:51,609 --> 01:07:53,569
ฉันไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติดได้

980
01:07:53,570 --> 01:07:54,570
คุณไม่จำเป็นต้อง

981
01:07:55,905 --> 01:07:57,407
สินค้ามีอยู่แล้วในฮ่องกง

982
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
แต่พวกเขายืนกรานที่จะเก็บเงิน
ในสามเหลี่ยมทองคำ

983
01:08:01,995 --> 01:08:02,995
เข้าใจไหม?

984
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
เข้าใจแล้ว

985
01:08:08,167 --> 01:08:10,545
เพิ่มเงินของฉันสามเท่า

986
01:08:26,811 --> 01:08:28,021
เอาลูกชายเรา...

987
01:08:28,605 --> 01:08:30,685
และขึ้นเที่ยวบินแรกสุด
ไปแคนาดาพรุ่งนี้

988
01:08:31,441 --> 01:08:32,859
แค่ทำตามที่ฉันบอก!

989
01:08:39,699 --> 01:08:41,826
ตรวจสอบเที่ยวบินจากที่นั่นไปแคนาดา

990
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
ฉันจะบินตรงจากที่นั่นในสัปดาห์หน้า

991
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
ฉันควรจองตั๋วไปกลับฮ่องกงหรือไม่?

992
01:08:50,543 --> 01:08:52,211
ฉันจะโชคดีถ้าฉันสามารถหนีไปได้

993
01:08:56,799 --> 01:08:57,925
แล้วไช่ บัตตงล่ะ?

994
01:09:00,553 --> 01:09:01,929
เอามันไปถ้าคุณต้องการมัน

995
01:09:04,766 --> 01:09:05,850
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

996
01:09:06,684 --> 01:09:08,519
ฉันรู้จักคำยืนขวัญดีเหมือนกัน

997
01:09:10,063 --> 01:09:11,898
เมื่อเหตุการณ์ 200 ล้านถูกเปิดเผย

998
01:09:13,566 --> 01:09:15,026
ฉันถึงวาระแล้ว

999
01:09:16,778 --> 01:09:18,488
แม้ว่าฉันจะยังมีประโยชน์กับเขาอยู่บ้าง

1000
01:09:20,990 --> 01:09:22,450
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะหลบหนี

1001
01:09:23,242 --> 01:09:25,362
ถูกโจมตีด้วยมีด
ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

1002
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
คนร้ายหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

1003
01:09:27,455 --> 01:09:30,249
เป็นพนักงานหญิง
ก็ได้รับบาดเจ็บจากความวุ่นวายเช่นกัน

1004
01:09:30,458 --> 01:09:33,086
นำตัวผู้บาดเจ็บทั้ง 2 รายได้แล้ว
ไปโรงพยาบาลโดยรถพยาบาล

1005
01:09:34,253 --> 01:09:37,255
ว่าด้วยคดียักยอกทรัพย์
ของประธานาธิบดีไช่ บัตตง

1006
01:09:37,256 --> 01:09:38,925
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ

1007
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
ฝ่ายโจทก์ได้ตัดสินแล้ว
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน

1008
01:09:42,762 --> 01:09:44,764
ฉันเชื่อกฎหมายมาโดยตลอด

1009
01:09:45,848 --> 01:09:47,725
เมื่อเรื่องนี้ได้ยุติลงแล้ว

1010
01:09:48,351 --> 01:09:49,852
หวังว่าประชาชน...

1011
01:09:50,061 --> 01:09:52,270
สามารถเปลี่ยนโฟกัสได้
กลับมาที่ Tsai Bat Tong's...

1012
01:09:52,271 --> 01:09:53,481
งานการกุศล

1013
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
ในอนาคตอันใกล้นี้

1014
01:09:55,983 --> 01:09:57,961
เราจะจัด
กิจกรรมการกุศล "รักข้ามแดน"...

1015
01:09:57,985 --> 01:10:00,238
สำหรับเด็กกำพร้าในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1016
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
เราหวังที่จะนำพาความรักของเรา...

1017
01:10:03,282 --> 01:10:05,202
แก่ผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
ในส่วนอื่นๆ ของโลก

1018
01:10:06,703 --> 01:10:07,495
ถ้าผมมีสิทธิ

1019
01:10:07,496 --> 01:10:10,081
ฉันจะมีโกชิงมาน
ภายใต้การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

1020
01:10:10,331 --> 01:10:11,999
แต่ฉันไม่มีอำนาจนั้น

1021
01:10:16,462 --> 01:10:17,462
ใช่แล้ว

1022
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
คุณมะ!

1023
01:10:21,843 --> 01:10:22,510
โอ้ใช่แล้ว

1024
01:10:22,719 --> 01:10:24,655
เรามีงานทำบุญ
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่กำลังจะมาถึง

1025
01:10:24,679 --> 01:10:25,679
ขอบคุณ

1026
01:10:27,682 --> 01:10:28,682
อยากไปเหมือนกันเหรอ?

1027
01:10:29,684 --> 01:10:31,244
มาดูว่ามีจุดเหลือมั้ย

1028
01:10:33,062 --> 01:10:34,897
ใช่ เรามีตำแหน่งว่าง

1029
01:10:37,150 --> 01:10:38,276
เยี่ยมมาก ฉันจะลงทะเบียนให้คุณ

1030
01:10:51,789 --> 01:10:53,149
มันเป็นรูปแบบปฏิบัติการทางอาญา

1031
01:10:53,833 --> 01:10:56,252
การบริจาคที่ไม่เปิดเผยตัวตนถือเป็นเงินสกปรก

1032
01:10:56,586 --> 01:10:58,212
การให้บริการเป็นแนวทาง

1033
01:10:58,421 --> 01:11:00,341
และกระบวนการทั้งหมด
เรียกว่าการฟอกเงิน

1034
01:11:30,578 --> 01:11:33,748
สามเหลี่ยมทองคำ

1035
01:12:10,076 --> 01:12:11,076
ไปกันเลย

1036
01:12:11,702 --> 01:12:12,702
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1037
01:12:16,499 --> 01:12:17,499
ขอบคุณ

1038
01:12:51,659 --> 01:12:53,452
ยินดีต้อนรับคุณโก้!

1039
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
เกาะลันเตา

1040
01:13:23,858 --> 01:13:25,578
ฮ่องกงมีอาหารหลายประเภท

1041
01:13:25,735 --> 01:13:27,570
เกาลูนและ...

1042
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
- ก๋วยเตี๋ยว
- เกาะฮ่องกง

1043
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
ก๋วยเตี๋ยวใช่

1044
01:13:30,072 --> 01:13:32,158
แล้วอาหารนี้ก็อร่อย

1045
01:13:38,915 --> 01:13:41,626
โอเค ทุกคนมองกล้องตรงนั้น

1046
01:13:46,631 --> 01:13:47,631
สวัสดีตอนเย็น

1047
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
ยินดีต้อนรับกลับมา

1048
01:13:50,551 --> 01:13:51,551
ขอให้นอนหลับฝันดี

1049
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
ไวหลิง

1050
01:13:56,641 --> 01:13:58,059
มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

1051
01:13:58,267 --> 01:13:59,393
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่

1052
01:13:59,602 --> 01:14:01,082
แล้วเราจะออกไปเดินเล่นกันทีหลังไหม?

1053
01:14:01,938 --> 01:14:03,378
คุณไม่มีประชุมทุกคืนเหรอ?

1054
01:14:03,731 --> 01:14:04,607
ประธานโคมีบางอย่างเกิดขึ้น

1055
01:14:04,608 --> 01:14:05,900
การประชุมคืนนี้ถูกยกเลิก

1056
01:14:06,192 --> 01:14:09,487
ฉันเพิ่งเห็นเขากับคนในท้องถิ่นบางคน
ใกล้ห้องประชุม

1057
01:14:10,696 --> 01:14:12,114
เนื่องจากเราไม่มีการประชุม

1058
01:14:12,531 --> 01:14:13,741
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็นกันก่อนล่ะ

1059
01:14:13,950 --> 01:14:14,950
แล้วไปเดินเล่นเหรอ?

1060
01:14:15,159 --> 01:14:16,035
ตกลง! ฟังดูดี!

1061
01:14:16,035 --> 01:14:17,035
ขอโทษนะ

1062
01:14:17,161 --> 01:14:18,204
ท้องของฉันปั่นป่วนเล็กน้อย

1063
01:14:18,829 --> 01:14:20,149
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า
ไม่มีฉันเหรอ?

1064
01:14:20,498 --> 01:14:21,498
งั้นไปพักผ่อนเถอะ

1065
01:14:21,874 --> 01:14:23,042
โทรหาเราในภายหลัง

1066
01:14:23,626 --> 01:14:24,626
โอเค

1067
01:14:24,710 --> 01:14:25,795
- บาย
- แล้วเจอกัน

1068
01:15:02,039 --> 01:15:03,541
เมื่อคุณได้ส่งเงินแล้ว

1069
01:15:04,250 --> 01:15:05,918
คุณยื่นหัวออกมา

1070
01:15:06,836 --> 01:15:08,713
หลังจากที่ผู้ติดต่อนับเงินแล้ว

1071
01:15:09,296 --> 01:15:10,923
เขาจะพาคุณออกไป

1072
01:15:29,984 --> 01:15:30,984
ขอบคุณ

1073
01:15:51,005 --> 01:15:51,756
ขอบคุณมาก

1074
01:15:51,964 --> 01:15:52,964
ขอบคุณ

1075
01:16:18,866 --> 01:16:20,409
Tsai Bat Tong เป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

1076
01:16:29,210 --> 01:16:30,210
สนามบินกรุณา

1077
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
สนามบิน

1078
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
ตามรถคันนั้นไป!

1079
01:17:45,202 --> 01:17:46,442
นี่คือทางไปสนามบินใช่ไหม?

1080
01:17:46,787 --> 01:17:47,787
ไม่ครับ

1081
01:17:50,374 --> 01:17:51,374
ปิดไฟ

1082
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
อย่าเข้าใกล้เกินไป

1083
01:17:53,002 --> 01:17:54,795
ขอโทษครับ คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

1084
01:17:56,505 --> 01:17:57,505
ใช่

1085
01:17:58,549 --> 01:17:59,549
โฟกัส!

1086
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
หยุด! หยุด!

1087
01:18:42,968 --> 01:18:43,968
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1088
01:18:45,095 --> 01:18:46,095
โอเค

1089
01:19:03,113 --> 01:19:04,198
หยุด! ตำรวจ!

1090
01:19:06,909 --> 01:19:07,909
วางปืนลง!

1091
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
วางปืนลง!

1092
01:19:11,872 --> 01:19:12,872
นอนราบกับพื้น!

1093
01:19:14,917 --> 01:19:15,917
ก้าวต่อไป!

1094
01:19:27,846 --> 01:19:28,639
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1095
01:19:28,640 --> 01:19:29,760
ฉันกำลังส่งตำแหน่งของฉันไปให้คุณ

1096
01:19:29,974 --> 01:19:31,100
มารับฉันทันที!

1097
01:19:31,809 --> 01:19:32,809
ใครอยากจะฆ่าคุณ?

1098
01:19:33,477 --> 01:19:34,837
มันเกี่ยวข้องกับการตายของยองโทหรือเปล่า?

1099
01:19:36,563 --> 01:19:37,563
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1100
01:19:43,612 --> 01:19:44,612
มอบตัวเองเข้ามา

1101
01:19:44,947 --> 01:19:45,947
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1102
01:19:48,367 --> 01:19:49,367
หยุด!

1103
01:19:56,041 --> 01:19:57,241
คุณขโมยเงิน 200 ล้านหรือเปล่า?

1104
01:19:57,501 --> 01:19:58,901
นั่นเป็นสาเหตุที่มีคนอยากให้คุณตายเหรอ?

1105
01:19:59,962 --> 01:20:02,423
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน
นั่นก็ 200 ล้านไปเหมือนกัน!

1106
01:20:30,367 --> 01:20:31,785
ฉายแสงของคุณเมื่อคุณเห็นฉัน!

1107
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
นายโก้

1108
01:20:41,837 --> 01:20:42,837
เกิดอะไรขึ้น?

1109
01:20:44,173 --> 01:20:45,373
หยุดถามคำถามมากมาย

1110
01:20:45,966 --> 01:20:47,246
แค่ไปส่งฉันที่สนามบิน ตอนนี้

1111
01:20:49,845 --> 01:20:50,845
หยุดรถ

1112
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1113
01:20:55,017 --> 01:20:56,619
ฉันเพิ่งได้รับชุดปฐมพยาบาล
จากด้านหลัง...

1114
01:20:56,643 --> 01:20:57,853
เพื่อฆ่าเชื้อบาดแผลของคุณ

1115
01:21:05,194 --> 01:21:06,194
นายโก้

1116
01:21:12,159 --> 01:21:13,159
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

1117
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
นายมา หยิง ฟง

1118
01:21:40,104 --> 01:21:41,605
เราสงสัยว่าคุณสมคบคิดที่จะ...

1119
01:21:41,814 --> 01:21:43,607
บิดเบือนกระบวนการยุติธรรม...

1120
01:21:43,816 --> 01:21:45,668
และร่วมเป็นสักขีพยาน
เพื่อให้ข้อความอันเป็นเท็จ

1121
01:21:45,692 --> 01:21:48,092
เราอยากให้คุณมากับเรา
เพื่อช่วยในการสืบสวน

1122
01:21:52,199 --> 01:21:53,199
เกิดอะไรขึ้น?

1123
01:21:54,827 --> 01:21:55,827
ทนายมา

1124
01:21:56,328 --> 01:21:58,414
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
สิทธิของคุณ

1125
01:21:59,289 --> 01:22:01,209
ว่าด้วยเรื่องซิวจินฮุง
ข้อกล่าวหาต่อคุณ

1126
01:22:01,375 --> 01:22:02,935
มีอะไรที่คุณไม่เข้าใจบ้างไหม?

1127
01:22:04,420 --> 01:22:05,860
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

1128
01:22:06,713 --> 01:22:08,507
ศาลตัดสินว่าเขาไม่มีความผิดแล้ว

1129
01:22:09,842 --> 01:22:11,176
ทำไมตอนนี้เขาถึงกล่าวหาฉัน...

1130
01:22:11,885 --> 01:22:13,645
ของการโค้ชเขา
เพื่อให้ข้อความอันเป็นเท็จ?

1131
01:22:16,390 --> 01:22:18,392
บางทีหลังจากการตายของหยวนโฮยี

1132
01:22:18,684 --> 01:22:19,884
เขามีวิกฤตทางมโนธรรม

1133
01:22:26,191 --> 01:22:28,402
สูญเสียชีวิตไปแล้ว ทนายความ

1134
01:22:32,906 --> 01:22:34,700
ฉันปฏิเสธข้อกล่าวหาของ Siu Chin Hung

1135
01:22:36,994 --> 01:22:38,874
ฉันขอให้ได้รับการปล่อยตัว
ในการรับรู้ของฉันเอง

1136
01:22:39,246 --> 01:22:40,246
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1137
01:22:40,581 --> 01:22:43,421
ผู้ต้องสงสัยบิดเบือนหลักสูตร
แห่งความยุติธรรมไม่สามารถประกันตัวเองออกมาได้

1138
01:22:43,459 --> 01:22:44,668
คุณต้องมีผู้ค้ำประกัน

1139
01:22:45,502 --> 01:22:46,902
คุณจะต้องอยู่ที่นี่หนึ่งวัน

1140
01:22:47,254 --> 01:22:48,464
ฉันจะจัดเซลล์ให้คุณ

1141
01:23:23,957 --> 01:23:25,477
ต้องเป็นโกชิงมานเป็นคนตั้งฉัน

1142
01:23:31,298 --> 01:23:34,259
พบศพโกชิงมานอยู่ที่
ริมฝั่งแม่น้ำในสามเหลี่ยมทองคำ

1143
01:23:38,222 --> 01:23:40,224
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าคุณไปที่นั่นทำไม?

1144
01:23:41,141 --> 01:23:42,350
เพียงแค่อยู่ห่างจากกรณีนี้

1145
01:23:42,351 --> 01:23:44,186
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ในข่าวเหมือนเขา

1146
01:23:49,274 --> 01:23:50,483
โคชิงมาน เสียชีวิตแล้ว

1147
01:23:50,484 --> 01:23:51,860
เบาะแสทั้งหมดหายไป

1148
01:23:52,903 --> 01:23:54,103
เราจะตรวจสอบต่อไปได้อย่างไร?

1149
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
อย่างไรก็ตาม เราทำดีที่สุดแล้ว

1150
01:24:10,629 --> 01:24:12,005
อย่าทรมานตัวเองไปกับมัน

1151
01:24:14,800 --> 01:24:16,009
ฉันยอมรับความล้มเหลวได้

1152
01:24:18,887 --> 01:24:20,180
แต่ฉันยอมยอมแพ้ไม่ได้

1153
01:24:36,697 --> 01:24:38,156
ฉันไม่อยากยอมรับความล้มเหลวด้วยซ้ำ

1154
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
ฟาง!

1155
01:25:17,404 --> 01:25:20,907
แม่ แม่! ลุกขึ้นมาแม่!

1156
01:25:21,491 --> 01:25:24,870
แม่ลุกขึ้น!

1157
01:25:25,329 --> 01:25:26,913
ช่วย! ช่วย!

1158
01:25:27,331 --> 01:25:28,582
- ช่วย!
- เร็วเข้า!

1159
01:25:29,124 --> 01:25:30,083
ช่วย!

1160
01:25:30,084 --> 01:25:32,002
ออกไป! คุณขวางทาง!

1161
01:25:37,090 --> 01:25:39,384
จำเลยไม่มีความผิด
ของการขับรถโดยประมาท

1162
01:25:39,635 --> 01:25:42,137
แต่ผิดที่ไม่ยอมหยุด
หลังจากเกิดอุบัติเหตุจราจร

1163
01:25:42,346 --> 01:25:43,346
ค่าปรับคือ 5,000 ดอลลาร์

1164
01:25:45,557 --> 01:25:47,434
ลุกขึ้น
มีคนมาที่นี่เพื่อประกันตัวคุณออกไป

1165
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
ขอบคุณ

1166
01:26:16,838 --> 01:26:17,838
แค่นั้นแหละ?

1167
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
คุณเป็นหนี้อาหารเย็นฉัน

1168
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
แน่นอน

1169
01:26:30,977 --> 01:26:31,977
เราจะกำหนดวันที่

1170
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
คุณพ่ออยากเจอคุณ

1171
01:26:36,191 --> 01:26:37,591
เขารอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

1172
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
นี่สำหรับคุณ

1173
01:26:53,583 --> 01:26:56,503
ฉันขอร้องคุณเรื่องนี้มานานแล้ว
แต่คุณไม่เคยยอมแพ้

1174
01:26:57,212 --> 01:26:58,212
ถือเป็นความทรงจำ.

1175
01:27:02,926 --> 01:27:04,511
คุ้มมั้ยที่ทำทุกอย่างนี้?

1176
01:27:08,682 --> 01:27:10,322
เคยคิดว่าเป็นทนายความที่ดี...

1177
01:27:12,227 --> 01:27:13,854
แค่หมายถึงการชนะคดี

1178
01:27:17,149 --> 01:27:18,233
ช่วยเหลือลูกค้า...

1179
01:27:19,776 --> 01:27:20,776
และทำเงิน

1180
01:27:22,362 --> 01:27:24,448
แต่ยิ่งฉันชนะมากเท่าไหร่
ฉันยิ่งเกลียดการสูญเสีย

1181
01:27:26,032 --> 01:27:27,284
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร

1182
01:27:28,410 --> 01:27:29,810
แต่ฉันหมกมุ่นอยู่กับชัยชนะ

1183
01:27:31,121 --> 01:27:32,289
การใช้ประโยชน์จากช่องโหว่ทางกฎหมาย

1184
01:27:35,041 --> 01:27:36,561
โดยไม่เคยคิดถึงความจริงเลย

1185
01:27:37,377 --> 01:27:38,937
ฉันไม่รู้ว่าฉันเหลือเวลาอีกเท่าไร

1186
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

1187
01:27:41,381 --> 01:27:43,550
ฉันกำลังจะลืมว่าฉันเป็นใคร

1188
01:27:44,509 --> 01:27:45,844
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

1189
01:27:48,013 --> 01:27:49,097
หรือทำร้ายพวกเขา?

1190
01:27:52,058 --> 01:27:53,435
ฉันจ้าง PI เพื่อตรวจสอบ

1191
01:27:54,811 --> 01:27:56,571
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้านาย
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1192
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
และฉันไม่สามารถสืบหาที่มาได้
ของเงินสกปรก

1193
01:28:00,776 --> 01:28:02,068
คุณเป็นที่ปรึกษาอาวุโส

1194
01:28:02,986 --> 01:28:04,226
นี่เป็นหลักฐานเพียงพอที่จะชนะหรือไม่?

1195
01:28:09,868 --> 01:28:10,952
นี่เป็นวิธีเดียว

1196
01:28:12,245 --> 01:28:13,245
ขโมยเงินของพวกเขา

1197
01:28:14,498 --> 01:28:15,618
ให้พวกเขาเปิดใจกัน

1198
01:28:16,666 --> 01:28:18,668
และใช้ความตายของฉันเป็นฟิวส์...

1199
01:28:19,169 --> 01:28:20,489
10 ระเบิดสิ่งทั้งหมดนี้เปิดออก

1200
01:28:21,421 --> 01:28:22,881
คุณยังคงมีทางเลือก

1201
01:28:25,133 --> 01:28:26,133
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

1202
01:28:27,177 --> 01:28:29,657
- ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1203
01:28:44,444 --> 01:28:46,404
ฉันคุยกับพ่อของซิ่วจินฮุง

1204
01:28:47,239 --> 01:28:48,698
นับตั้งแต่หญิงสาวฆ่าตัวตาย

1205
01:28:49,407 --> 01:28:51,117
ลูกชายของเขาบอกว่าเขาเห็นผี

1206
01:28:51,868 --> 01:28:53,537
เขาเลิกยุ่งกันแล้ว

1207
01:28:53,995 --> 01:28:56,075
และยังไปโรงพักอีกด้วย
เพื่อยื่นรายงาน

1208
01:28:56,498 --> 01:28:57,498
แต่ไม่ต้องกังวล

1209
01:28:58,041 --> 01:29:00,293
พ่อของเขาสัญญาว่าจะถอนคดี

1210
01:29:01,837 --> 01:29:02,837
ขอบคุณ

1211
01:29:46,339 --> 01:29:48,059
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับคดีไช่บัตตง

1212
01:29:49,801 --> 01:29:50,801
แต่เรื่องแบบนี้...

1213
01:29:50,969 --> 01:29:52,249
ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของตำรวจ

1214
01:29:52,429 --> 01:29:53,669
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม

1215
01:29:55,265 --> 01:29:56,825
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1216
01:30:03,857 --> 01:30:05,150
คืนนี้พระจันทร์สวยจัง

1217
01:30:10,906 --> 01:30:12,626
เช่นเดียวกับค่ำคืนของ
อุบัติเหตุของแม่ฉัน

1218
01:30:17,621 --> 01:30:18,621
ฉันคิดเสมอว่า

1219
01:30:21,124 --> 01:30:23,284
ถ้าเพียงคนเดียว
เต็มใจที่จะช่วยเหลือในคืนนั้น

1220
01:30:28,173 --> 01:30:29,453
บางทีแม่ของฉันอาจจะไม่ตาย

1221
01:30:37,807 --> 01:30:38,807
ขออภัย

1222
01:30:46,942 --> 01:30:48,502
ฉันรู้ว่า 200 ล้านของ Yeung To อยู่ที่ไหน!

1223
01:31:12,175 --> 01:31:14,010
เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

1224
01:31:25,981 --> 01:31:26,981
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1225
01:31:27,524 --> 01:31:28,924
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องราวทั้งหมด

1226
01:31:39,327 --> 01:31:41,127
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
คณะกรรมการ...

1227
01:31:41,162 --> 01:31:42,497
สำหรับการแต่งตั้งฉัน...

1228
01:31:42,706 --> 01:31:44,582
ในฐานะประธานาธิบดีคนใหม่ของ Tsai Bat Tong

1229
01:31:44,916 --> 01:31:45,916
ที่นี่

1230
01:31:46,501 --> 01:31:48,545
ในฐานะประธานของ Tsai Bat Tong

1231
01:31:49,170 --> 01:31:50,810
ผมอยากให้ประชาชนได้รับความมั่นใจอีกครั้ง...

1232
01:31:51,423 --> 01:31:52,623
ว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1233
01:31:53,466 --> 01:31:54,746
เราจะจัดการทุกการบริจาค...

1234
01:31:54,926 --> 01:31:56,678
ด้วยความเปิดกว้างและโปร่งใสอย่างสมบูรณ์

1235
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
ไม่มีอะไรเช่นนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1236
01:32:00,306 --> 01:32:01,306
ประธานกู่

1237
01:32:01,391 --> 01:32:02,934
ฉันมีเอกสารอยู่ที่นี่...

1238
01:32:03,435 --> 01:32:05,102
ที่มีรายละเอียดบันทึกการทำธุรกรรม...

1239
01:32:05,103 --> 01:32:07,897
ของบัญชีต่างประเทศมากกว่าหนึ่งโหล

1240
01:32:08,565 --> 01:32:11,234
พวกเขาทั้งหมดได้รับทุน
ผ่านค่าใช้จ่ายของ Tsai Bat Tong

1241
01:32:11,484 --> 01:32:13,319
ถูกไล่ออกทีละชั้น

1242
01:32:13,528 --> 01:32:14,528
และโอนแล้ว

1243
01:32:14,863 --> 01:32:16,573
รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 200 ล้าน

1244
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
ยิ่งไปกว่านั้น

1245
01:32:18,992 --> 01:32:21,536
บัญชีทั้งหมดนี้
ถูกเปิดในนามของคุณ

1246
01:32:22,162 --> 01:32:23,455
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

1247
01:32:23,872 --> 01:32:26,124
ประธานกู่ คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

1248
01:32:27,083 --> 01:32:29,794
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน
เอกสารที่เรียกว่าของคุณ

1249
01:32:30,128 --> 01:32:31,504
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นของปลอม

1250
01:32:31,963 --> 01:32:33,131
ตำรวจ! หลีกทาง!

1251
01:32:33,423 --> 01:32:34,423
ขอโทษครับ หลีกทาง

1252
01:32:35,008 --> 01:32:36,008
นายกู่ชื้อหว่า

1253
01:32:36,551 --> 01:32:39,179
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ในคดียักยอกทรัพย์

1254
01:32:39,471 --> 01:32:41,471
กรุณามากับเรา
เพื่อช่วยในการสืบสวน

1255
01:32:55,070 --> 01:32:56,905
ฉันอยากพบผู้บังคับบัญชาของคุณ

1256
01:33:04,579 --> 01:33:06,081
ฉันอยากพบทนายของฉัน

1257
01:33:07,040 --> 01:33:08,040
คุณสามารถไปได้

1258
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
อะไรนะ?

1259
01:33:10,210 --> 01:33:11,503
คุณมีอิสระที่จะไป

1260
01:33:12,045 --> 01:33:14,547
แต่เราอาจโทรกลับหาคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้ตลอดเวลา

1261
01:34:10,770 --> 01:34:11,770
ใช่แล้ว บอส

1262
01:34:14,232 --> 01:34:15,232
ฉันถึงบ้านแล้ว

1263
01:34:17,152 --> 01:34:17,527
โอเค

1264
01:34:17,861 --> 01:34:18,941
ฉันจะมาพบคุณพรุ่งนี้

1265
01:34:28,371 --> 01:34:29,497
น้ำพร้อมแล้วครับท่าน

1266
01:34:33,293 --> 01:34:33,793
คุณอยู่ที่นี่

1267
01:34:34,169 --> 01:34:35,169
บอส

1268
01:34:35,545 --> 01:34:36,545
มันไม่ใช่ฉัน

1269
01:34:36,713 --> 01:34:37,463
มีคนตั้งฉันไว้

1270
01:34:37,672 --> 01:34:38,672
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1271
01:34:39,549 --> 01:34:40,466
วันนี้ร้อนจังเลย

1272
01:34:40,467 --> 01:34:41,707
แต่คุณยังสวมชุดสูทเต็มตัว

1273
01:34:42,385 --> 01:34:43,844
คุณไม่ได้ใส่ลวดใช่ไหม?

1274
01:34:43,845 --> 01:34:44,971
ไม่ ไม่แน่นอน

1275
01:34:45,847 --> 01:34:47,367
ลงมาคุยกับฉันในน้ำ

1276
01:34:58,443 --> 01:35:00,111
เจ้านายโปรดเชื่อฉัน

1277
01:35:01,821 --> 01:35:02,906
ฉันเชื่อคุณนะ

1278
01:35:06,534 --> 01:35:07,577
ถ้าฉันไม่ได้

1279
01:35:08,536 --> 01:35:10,538
คุณจะจบลงเหมือน Ko

1280
01:35:12,624 --> 01:35:14,459
แล้วคุณล่ะคิดออกหรือยัง
ใครเป็นคนตั้งค่าคุณ?

1281
01:35:17,962 --> 01:35:19,547
นี่จะไม่แก้ปัญหา

1282
01:35:21,382 --> 01:35:22,382
คุณกลับบ้านก่อน

1283
01:35:22,675 --> 01:35:23,801
ฉันจะคิดว่าจะทำอย่างไร

1284
01:35:30,516 --> 01:35:31,516
โอ้ใช่แล้ว

1285
01:35:31,768 --> 01:35:33,248
ใช้เวลาในการตรวจสอบบัญชีธนาคารของคุณ

1286
01:35:34,062 --> 01:35:35,302
หากคนที่สร้างคุณขึ้นมา...

1287
01:35:35,939 --> 01:35:38,274
ฝากจริงๆ นะ
200 ล้านเข้าบัญชีของคุณ

1288
01:35:39,025 --> 01:35:40,193
แค่เอามันออกไป

1289
01:35:40,818 --> 01:35:41,818
มันสบายดีสำหรับฉัน

1290
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
ขอบคุณ

1291
01:36:09,097 --> 01:36:10,097
ประธานกู่

1292
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
ไม่ต้องตกใจ

1293
01:36:15,561 --> 01:36:16,561
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1294
01:36:18,314 --> 01:36:19,314
ช่วยเรื่องอะไร?

1295
01:36:20,024 --> 01:36:21,901
คุณรู้ดีมาก
Ko Shing Man เสียชีวิตอย่างไร

1296
01:36:24,237 --> 01:36:25,655
โดยมีฉันเป็นทนายของคุณ

1297
01:36:26,572 --> 01:36:28,574
คดียักยอกก็ไม่มีอะไร

1298
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
พวกเขาต้องการอะไร...

1299
01:36:32,036 --> 01:36:33,236
คือปลาใหญ่ที่อยู่ข้างหลังคุณ

1300
01:36:35,415 --> 01:36:37,375
หากคุณเต็มใจที่จะเป็น
พยานโจทก์,

1301
01:36:37,417 --> 01:36:39,377
มันจะไม่ใช่เรื่องยาก
ที่จะได้รับโทษรอลงอาญา

1302
01:36:40,295 --> 01:36:41,295
แต่

1303
01:36:42,505 --> 01:36:44,185
คุณต้องแสดงหลักฐานการก่ออาชญากรรมของพวกเขา

1304
01:36:45,341 --> 01:36:47,461
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1305
01:36:48,594 --> 01:36:50,680
ครั้งหนึ่งฉันเคยพูดแบบเดียวกันกับประธานเกาะ

1306
01:36:51,472 --> 01:36:53,152
แต่เขาไม่รับคำแนะนำจากมืออาชีพของฉัน

1307
01:36:54,517 --> 01:36:55,560
ลองคิดดูอย่างจริงจัง

1308
01:37:05,153 --> 01:37:06,153
หยุด

1309
01:37:07,488 --> 01:37:08,488
โบว์

1310
01:37:09,782 --> 01:37:11,451
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นเห็นคนของเราแล้ว

1311
01:37:12,660 --> 01:37:14,703
พระองค์ทรงนำพวกเขาเป็นวงกลม

1312
01:37:14,704 --> 01:37:15,872
และเราก็สูญเสียเขาไป

1313
01:37:16,622 --> 01:37:17,622
ไม่เป็นไร

1314
01:37:17,874 --> 01:37:18,958
ฉันอยากให้เขามองเห็นพวกเขา

1315
01:37:22,337 --> 01:37:24,422
คุณคิดว่าเขาจะจับเหยื่อจริงๆเหรอ?

1316
01:37:26,841 --> 01:37:28,384
พร้อมแล้ว เริ่มเลย

1317
01:37:31,512 --> 01:37:32,638
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

1318
01:37:34,098 --> 01:37:35,433
อันที่ใส่สีแดงชัดๆ

1319
01:37:35,641 --> 01:37:36,975
เด็กชายสูงกว่าเด็กผู้หญิงหนึ่งหัว

1320
01:37:36,976 --> 01:37:38,776
เขาก็น่าจะรับได้
เธอล้มลงด้วยการเตะเพียงครั้งเดียว

1321
01:37:39,062 --> 01:37:39,896
อยากเดิมพันไหม?

1322
01:37:39,896 --> 01:37:40,438
หนึ่งร้อยเหรียญ?

1323
01:37:40,897 --> 01:37:41,897
เอาล่ะ

1324
01:37:53,409 --> 01:37:54,493
คุณเป็นโค้ชของพวกเขา

1325
01:37:54,494 --> 01:37:56,829
แน่นอนคุณรู้
สิ่งที่แต่ละคนสามารถทำได้

1326
01:37:58,831 --> 01:37:59,831
บางครั้ง

1327
01:38:00,124 --> 01:38:01,484
สิ่งที่คุณต้องการคือโอกาสเดียว...

1328
01:38:02,210 --> 01:38:03,450
เพื่อเปลี่ยนความพ่ายแพ้ให้เป็นชัยชนะ

1329
01:38:05,546 --> 01:38:06,546
เพียงแค่รอ

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,310
อัลโล?

1331
01:38:20,395 --> 01:38:21,395
นี่คือกู่ Cheuk Wah

1332
01:38:22,355 --> 01:38:24,690
ฉันมีหลักฐาน
การค้ายาเสพติดของคำยืนขวัญ

1333
01:38:26,150 --> 01:38:27,150
แต่

1334
01:38:27,944 --> 01:38:29,028
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว

1335
01:38:29,904 --> 01:38:30,904
คุณมาคนเดียว

1336
01:38:53,511 --> 01:38:55,471
ถ้าคุณไม่ออกไปภายในสิบนาที
ฉันกำลังรีบเข้าไป

1337
01:39:19,036 --> 01:39:20,036
ประธานกู่?

1338
01:39:30,256 --> 01:39:31,256
ประธานกู่?

1339
01:39:34,552 --> 01:39:35,552
ประธานกู่?

1340
01:39:45,813 --> 01:39:46,813
ประธานกู่?

1341
01:40:08,294 --> 01:40:09,294
สวัสดี

1342
01:40:10,630 --> 01:40:11,630
คุณอีกครั้ง?

1343
01:40:37,532 --> 01:40:38,532
เทควันโด ใช่ไหม?

1344
01:40:42,495 --> 01:40:43,579
มาดูกันว่าใครจะเก่งกว่ากัน

1345
01:40:44,580 --> 01:40:45,580
คุณหรือฉัน

1346
01:42:24,430 --> 01:42:25,765
เป็นยังไงบ้างเด็กเทควันโด?

1347
01:42:26,682 --> 01:42:28,643
ต้องการดำเนินการต่อ
หรือฉันควรจะทำให้มันเร็วไป?

1348
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
เป็นยังไงบ้าง ผมยาว?

1349
01:42:54,669 --> 01:42:55,669
ยังติดอยู่ตรงนั้นอีกเหรอ?

1350
01:42:56,253 --> 01:42:57,253
ใช่

1351
01:44:09,118 --> 01:44:10,118
แม่!

1352
01:44:11,454 --> 01:44:12,454
แม่!

1353
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
แม่!

1354
01:44:21,172 --> 01:44:22,172
แม่!

1355
01:44:44,695 --> 01:44:46,155
เฮ้! อย่าขยับ!

1356
01:44:48,115 --> 01:44:49,115
แม่!

1357
01:44:51,619 --> 01:44:53,120
อากาศเต็มไปด้วยฝุ่น

1358
01:44:54,872 --> 01:44:56,791
ยิง
ถ้าไม่กลัวระเบิด.

1359
01:46:48,736 --> 01:46:50,236
ตำรวจปราบปรามได้สำเร็จ...

1360
01:46:50,237 --> 01:46:52,157
ยาที่ใหญ่ที่สุด
คดีค้ามนุษย์แห่งปี

1361
01:46:52,323 --> 01:46:53,341
ตามแหล่งข่าว เหตุการณ์นี้...

1362
01:46:53,365 --> 01:46:55,199
อาจจะเกี่ยวข้องกับ
ผู้สนับสนุนทางการเงิน...

1363
01:46:55,200 --> 01:46:57,995
ด้านหลัง Tsai Bat Tong
คดีฟอกเงิน

1364
01:46:58,245 --> 01:47:00,413
สงสัยโกดัง.
ของการเก็บยา...

1365
01:47:00,414 --> 01:47:01,415
ประสบเหตุระเบิด

1366
01:47:01,624 --> 01:47:04,000
ต่อมาพบศพชาย 2 ศพ

1367
01:47:04,001 --> 01:47:05,377
ชายสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส

1368
01:47:05,628 --> 01:47:07,295
จากคำให้การของผู้ได้รับบาดเจ็บ

1369
01:47:07,296 --> 01:47:09,056
ตำรวจได้เปิดฉากแล้ว
การดำเนินการจับกุม

1370
01:47:09,632 --> 01:47:11,133
มีเสียงดังมาก

1371
01:47:12,051 --> 01:47:13,051
มันคือใคร?

1372
01:47:14,595 --> 01:47:16,305
เกิดอะไรขึ้น?

1373
01:47:17,139 --> 01:47:19,308
คุณโนกุจิ คุณถูกจับแล้ว

1374
01:47:19,975 --> 01:47:20,975
ฮะ?

1375
01:47:33,906 --> 01:47:34,906
นายคาห์ ยืนขวัญ

1376
01:47:35,199 --> 01:47:36,719
คุณถูกสงสัยว่าฆ่าตามสัญญา

1377
01:47:36,951 --> 01:47:38,231
มีส่วนร่วมในการลักลอบขนยาเสพติด

1378
01:47:38,410 --> 01:47:40,055
และการบงการ
กิจกรรมฟอกเงิน

1379
01:47:40,079 --> 01:47:41,439
ตอนนี้ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก

1380
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
ฉันโตมากับยองโท

1381
01:48:32,423 --> 01:48:34,842
ก่อนที่เขาจะตายเขาต้องการ
เพื่อทำความดีครั้งสุดท้าย

1382
01:48:35,759 --> 01:48:36,759
เขามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

1383
01:48:37,636 --> 01:48:39,304
เขาต้องการใช้เงิน 200 ล้านนั้น...

1384
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
เพื่อบังคับโกชิงมาน
เพื่อเปิดเผยเจ้านายที่อยู่ข้างหลังเขา

1385
01:48:44,685 --> 01:48:45,769
ฉันไม่รังเกียจที่จะสูญเสีย

1386
01:48:46,812 --> 01:48:48,814
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้ไอ้พวกนั้นชนะได้
ด้วยรอยยิ้ม

1387
01:48:50,858 --> 01:48:53,110
แต่เราคำนวณผิดขั้นตอนหนึ่ง

1388
01:48:54,194 --> 01:48:55,594
โชคดีที่คุณมีแผน...

1389
01:48:56,113 --> 01:48:57,239
หลอกกู่ Cheuk Wah...

1390
01:48:57,614 --> 01:48:59,334
หลอกล่อคายืนขวัญได้สำเร็จ

1391
01:48:59,700 --> 01:49:01,368
และเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของหยัง

1392
01:49:02,661 --> 01:49:03,871
ฉันขอขอบคุณในนามของเขา

1393
01:49:08,542 --> 01:49:09,542
ฉันสบายดี

1394
01:49:11,420 --> 01:49:13,964
คุณค่อนข้างคล้ายกับยองจริงๆ

1395
01:49:14,673 --> 01:49:15,924
เพื่อประโยชน์แก่กรณีของเขา

1396
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
คุณเสียสละมาก

1397
01:49:18,260 --> 01:49:19,260
เมื่อเทียบกับเขาแล้ว

1398
01:49:19,511 --> 01:49:20,511
การเสียสละของฉันไม่มีอะไรเลย

1399
01:49:22,264 --> 01:49:23,824
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับ 200 ล้าน?

1400
01:49:24,141 --> 01:49:25,851
ทั้งหมดได้ถูกส่งมอบให้กับตำรวจแล้ว

1401
01:49:26,602 --> 01:49:27,882
พร้อมกับคำให้การของเหยิง

1402
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
มันควรจะมีประโยชน์มากในศาล

1403
01:49:31,648 --> 01:49:32,648
ฉันหวังว่าต่อจากนี้ไป

1404
01:49:32,733 --> 01:49:34,193
ไม่มีใครจะใช้การกุศล...

1405
01:49:34,526 --> 01:49:35,566
ที่จะก่ออาชญากรรมอีกครั้ง

1406
01:49:37,029 --> 01:49:39,782
จุดประสงค์เดิมของ
คำสั่งไม่แสวงหากำไร...

1407
01:49:40,657 --> 01:49:42,618
เพื่ออำนวยความสะดวกในการยกเว้นภาษี...

1408
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
เพื่อส่งเสริมการกุศลอย่างแท้จริง...

1409
01:49:45,162 --> 01:49:46,162
10 ช่วยเหลือผู้คน

1410
01:49:47,623 --> 01:49:48,415
แต่กฎหมาย...

1411
01:49:48,624 --> 01:49:49,824
ก็จะมีช่องโหว่อยู่เสมอ

1412
01:49:50,334 --> 01:49:51,436
คนส่วนน้อย...

1413
01:49:51,460 --> 01:49:53,504
จะใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้
ช่องโหว่ที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย

1414
01:49:53,921 --> 01:49:55,964
และทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของทุกคน

1415
01:49:57,591 --> 01:49:58,801
สำหรับพวกเราที่ศึกษากฎหมาย

1416
01:49:59,134 --> 01:50:01,470
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือจิตสำนึกทางศีลธรรมของเรา

1417
01:50:02,346 --> 01:50:03,597
ด้วยมโนธรรมนั้น

1418
01:50:04,014 --> 01:50:06,517
เราสามารถปกป้อง
เจตนาเดิมของกฎหมาย

1419
01:50:07,935 --> 01:50:08,935
มันไม่ใช่แค่เรา

1420
01:50:10,062 --> 01:50:11,230
ทุกคนควรมีมัน

1421
01:50:17,569 --> 01:50:19,196
ถึงเวลาที่ฉันจะเกษียณแล้ว

1422
01:50:20,489 --> 01:50:21,529
ทำไมไม่กลับมา...

1423
01:50:22,116 --> 01:50:23,996
และช่วยฉันดูแล
บริษัทและหมานหยิง?

1424
01:50:25,661 --> 01:50:26,661
อาจารย์

1425
01:50:27,454 --> 01:50:28,454
ฉันสามารถกลับมาทำงานได้

1426
01:50:29,581 --> 01:50:30,916
แต่ฉันต้องถามคำถามนั้น

1427
01:50:38,382 --> 01:50:39,382
บอส

1428
01:50:39,633 --> 01:50:41,111
ลูกค้าได้ลงนามใน
ข้อตกลงการรักษาความลับ...

1429
01:50:41,135 --> 01:50:43,055
และกำลังรอคุณอยู่
ในห้องประชุม

1430
01:50:54,982 --> 01:50:55,983
ก่อนอื่นฉันมีหน้าที่...

1431
01:50:56,233 --> 01:50:57,993
เพื่ออธิบายสิ่งนี้
ข้อตกลงการรักษาความลับ

1432
01:50:59,611 --> 01:51:00,695
ทั้งสองฝ่ายลงนาม...

1433
01:51:00,696 --> 01:51:01,904
รับรองว่าทุกบทสนทนา...

1434
01:51:01,905 --> 01:51:03,591
ภายในห้องนี้
จะยังคงเป็นความลับ

1435
01:51:03,615 --> 01:51:05,701
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเปิดเผย
สิ่งใด ๆ แก่บุคคลที่สาม

1436
01:51:06,118 --> 01:51:07,998
จะถือเป็นการละเมิด
ของข้อตกลง

1437
01:51:08,662 --> 01:51:09,662
ในกรณีนั้น

1438
01:51:09,872 --> 01:51:11,641
อีกฝ่ายมีสิทธิ
เพื่อเรียกร้องค่าชดเชย

1439
01:51:11,665 --> 01:51:13,025
ซึ่งไม่มีขีดจำกัดบน

1440
01:51:13,375 --> 01:51:14,375
เข้าใจไหม?

1441
01:51:14,960 --> 01:51:15,960
เข้าใจแล้ว

1442
01:51:16,962 --> 01:51:17,962
ดีมาก

1443
01:51:19,840 --> 01:51:20,841
ฉันมีกฎข้อหนึ่ง

1444
01:51:21,925 --> 01:51:23,177
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะดำเนินคดีใดๆ

1445
01:51:23,844 --> 01:51:24,928
ฉันต้องถามคำถามหนึ่งข้อ

1446
01:51:25,262 --> 01:51:27,262
แล้วผมจะตัดสินใจว่า.
ที่จะดำเนินคดีหรือไม่

1447
01:51:29,474 --> 01:51:30,474
บอกฉันความจริง

1448
01:51:31,185 --> 01:51:32,185
คุณทำมัน?